1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,820 --> 00:02:10,490
البرتغالي اسمه
هذه المدينة بوم باهيا...

4
00:02:12,610 --> 00:02:15,240
... وقدمها كعرس
هدية للبريطانيين.

5
00:02:16,990 --> 00:02:18,450
ولم تكن ممتلكات والدهم.

6
00:02:20,320 --> 00:02:23,450
والبريطانيون تغيروا
اسمها إلى بومباي.

7
00:02:23,490 --> 00:02:24,490
القيادة بشكل أسرع.

8
00:02:24,570 --> 00:02:25,740
ولكن الآن يكفي.

9
00:02:28,490 --> 00:02:29,990
هذه المدينة لن تعرف باسمها...

10
00:02:30,070 --> 00:02:31,610
... قدمها البريطانيون!

11
00:02:31,860 --> 00:02:32,950
تنتمي هذه المدينة
إلى إلهتنا مومبا ديفي.

12
00:02:32,990 --> 00:02:34,320
إنها والدتنا.

13
00:02:35,740 --> 00:02:38,740
هذه المدينة لن تعد
تعرف باسم بومباي..

14
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
...ولكن مثل مومباي!

15
00:02:41,820 --> 00:02:42,990
ماذا سوف يطلق عليه؟

16
00:02:43,070 --> 00:02:44,360
مومباي!

17
00:02:44,490 --> 00:02:46,450
- ماذا سوف يطلق عليه؟
- مومباي!

18
00:02:46,490 --> 00:02:47,570
ماذا ستسمى هذه المدينة؟

19
00:02:47,610 --> 00:02:48,820
مومباي!

20
00:03:01,110 --> 00:03:02,360
- ماذا تفعل؟
- آسف يا سيدي.

21
00:03:02,450 --> 00:03:04,200
اقلب السيارة.
بسرعة.

22
00:03:04,240 --> 00:03:05,490
اقلبها.

23
00:03:07,860 --> 00:03:11,360
لا تعبث مع عائلتي.

24
00:03:13,990 --> 00:03:15,240
اقلب السيارة.

25
00:03:15,990 --> 00:03:18,240
خذ يسارًا.

26
00:03:23,450 --> 00:03:27,950
إذا كنت تعبث مع الماراثى،
سوف يرد.

27
00:03:53,450 --> 00:03:55,610
من تجرأ على أخذ حقوقك..

28
00:03:55,740 --> 00:03:58,990
... سوف يكون مستلقيا على
الشوارع مغطاة بدمه.

29
00:04:14,110 --> 00:04:15,570
لقد حذرت الحكومة..

30
00:04:15,610 --> 00:04:18,610
إذا كان لديك رجلك في دبي

31
00:04:19,240 --> 00:04:22,070
... عندي في دادار..

32
00:04:53,240 --> 00:04:54,990
البقاء في الخط.

33
00:04:57,860 --> 00:04:59,110
رئيس.

34
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
اسمحوا لي أن أدخل في خط VIP من فضلك.

35
00:05:03,110 --> 00:05:05,240
إنه ليس لك... لكبار الشخصيات فقط.

36
00:05:05,320 --> 00:05:07,820
- الخط لن يحدد حالتي.
- أرى...

37
00:05:07,860 --> 00:05:09,990
عندما يكون لديك الوضع
أنت لا تقف في الطوابير

38
00:05:11,070 --> 00:05:12,200
ابق في خطك.

39
00:05:13,070 --> 00:05:15,320
طيب يا سيدي، الدعاء من هنا لليوم فقط.

40
00:05:20,070 --> 00:05:21,610
ادفع. ادفع. هيا ادفع...

41
00:05:21,700 --> 00:05:24,320
أين أموال الحماية؟

42
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
ادفع. ادفع.

43
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
تعال. تعال.

44
00:05:27,360 --> 00:05:28,450
نقد فقط. نقد فقط.

45
00:05:28,490 --> 00:05:30,240
أين أموال الحماية الخاصة بك؟

46
00:05:30,360 --> 00:05:31,490
هيا، أسرع، أسرع.

47
00:05:31,610 --> 00:05:33,360
لكنني دفعت قبل يومين.

48
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
الوغد!

49
00:05:34,860 --> 00:05:36,070
لقد دفعت قبل يومين، هاه!

50
00:05:36,110 --> 00:05:38,320
ما كل هذا؟
ما هذا؟

51
00:05:39,200 --> 00:05:43,110
شراكتنا هي
وهذا هو نصيبنا من الأرباح.

52
00:05:43,200 --> 00:05:45,740
كل هذه المحلات التجارية
ملكية جايتوند.

53
00:05:45,820 --> 00:05:47,320
انظر إليَّ.

54
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
مهمتنا هي
ليجمع نصيبه..

55
00:05:49,450 --> 00:05:52,700
... عملك هو الدفع
مع عدم طرح أي أسئلة.

56
00:05:52,740 --> 00:05:53,950
مفهوم.

57
00:05:53,990 --> 00:05:54,860
تعال.

58
00:05:54,950 --> 00:05:56,200
لقد أصبح الأمر روتينياً معهم.

59
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
يأتون،
إنهم يخيفوننا، ويأخذون أموالنا.

60
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
هراء...

61
00:05:59,360 --> 00:06:00,450
هذا غير مقبول.

62
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
إنه...

63
00:06:02,450 --> 00:06:04,740
لقد كان دائما،
وسوف يكون دائما.

64
00:06:04,860 --> 00:06:07,610
إن لم يكن جايتوند،
سيكون هناك بعض Shinde أو Lande.

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,990
- وهذا سوف يستمر.
- أنت على حق تماما، الأب.

66
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
شخص ما سوف يكون هناك دائما.

67
00:06:11,860 --> 00:06:13,990
نعم سيكون هناك شخص ما موجود دائمًا،
لكنها لن تكون أنت.

68
00:06:14,070 --> 00:06:16,990
الأولاد المحليون ليس لديهم
الشجاعة للوقوف في وجه أي شخص.

69
00:06:17,490 --> 00:06:18,990
هل تفكر بجدية
سأكتفي بكلامك..

70
00:06:19,110 --> 00:06:20,610
...واذهب واضربهم.

71
00:06:21,240 --> 00:06:22,820
توقف عن الدراما واذهب إلى الكلية.

72
00:06:22,860 --> 00:06:24,490
لن يحصل أحد
في القتال من أجلك.

73
00:06:24,570 --> 00:06:25,610
أستطيع أن أرى ذلك.

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,490
ترى ماذا؟

75
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
كيف تضيع أيامك في صالة الألعاب الرياضية
الأمسيات مع الكرة الطائرة،

76
00:06:27,990 --> 00:06:29,110
والليالي مع كروم.

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,820
حياتك كلها تدور حوله.

78
00:06:31,070 --> 00:06:32,990
وأنت مشغول ببناء المستشفيات،
أليس كذلك؟

79
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
يوما ما سأفعل.

80
00:06:34,490 --> 00:06:35,820
تعال إذا كنت بحاجة للعلاج..

81
00:06:35,860 --> 00:06:37,610
...فقط إذا كان لديك
يبدأ الدم في الغليان.

82
00:06:37,740 --> 00:06:39,450
تعال، سأوصلك إلى المدرسة.

83
00:06:39,570 --> 00:06:40,990
إذا انتظرنا هنا لفترة أطول،
سوف تجعل حياتي جحيما.

84
00:06:41,070 --> 00:06:42,200
تعال.

85
00:06:43,110 --> 00:06:44,360
الوداع.

86
00:06:45,740 --> 00:06:47,110
قطعة واحدة من الخبز والزبدة والشاي.

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,490
حذرا.

88
00:06:52,860 --> 00:06:54,240
يا له من رجل...

89
00:06:54,740 --> 00:06:56,610
هل تلعب في فريقنا أم فريقهم؟

90
00:06:56,740 --> 00:06:58,610
- لقد اشتقت...
- الكرات التي فاتتك.

91
00:06:58,740 --> 00:07:00,070
اخرج مع الحقيقة الآن.

92
00:07:00,110 --> 00:07:01,450
كم عدد لفات الكريمة
هل عرض عليك؟

93
00:07:01,490 --> 00:07:02,110
تحدث. تعال.

94
00:07:02,240 --> 00:07:04,490
اتركه،
سيكون دائمًا خاسرًا.

95
00:07:04,860 --> 00:07:06,570
سأظهر لك يوما ما..

96
00:07:06,610 --> 00:07:08,360
يجب أن يكون لدى الرجل أعصاب فولاذية..

97
00:07:09,610 --> 00:07:11,320
...حتى القطط لها شوارب طويلة.

98
00:07:14,490 --> 00:07:15,860
أين أموال الحماية؟

99
00:07:16,490 --> 00:07:18,610
- كم عمرك؟
- اثنان وثلاثون.

100
00:07:19,610 --> 00:07:22,110
- وأنا في الثانية عشرة.
- بالغ تماما.

101
00:07:22,950 --> 00:07:23,990
ليس بعد، أنا لست كذلك.

102
00:07:24,070 --> 00:07:26,490
ولكن في غضون بضع سنوات سأفعل
كن 20، وسيكون عمرك 40.

103
00:07:27,110 --> 00:07:28,740
سأكون أكبر وأقوى..

104
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
...ولكنك لن تكون.

105
00:07:30,240 --> 00:07:31,740
إذا التقينا مرة أخرى،
ثم ماذا ستفعل؟

106
00:07:31,820 --> 00:07:32,740
ماذا سأفعل؟

107
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
ماذا سأفعل؟

108
00:07:37,740 --> 00:07:38,990
أمارتيا.

109
00:07:39,320 --> 00:07:40,990
رجال جايتوند يضربون أرجون.

110
00:07:45,110 --> 00:07:46,570
أرجون!

111
00:07:56,990 --> 00:07:58,490
أرجون!

112
00:08:16,110 --> 00:08:18,360
عمار. لقد أحضرت العشاء.

113
00:08:19,110 --> 00:08:20,240
يجلس.

114
00:08:29,740 --> 00:08:33,490
ألتزم الصمت من أجله.

115
00:08:35,360 --> 00:08:36,610
حتى دمي يغلي..

116
00:08:38,610 --> 00:08:39,860
حتى أنا أغضب..

117
00:08:41,610 --> 00:08:43,110
لكني ألتزم الصمت من أجله.

118
00:08:44,990 --> 00:08:46,610
لأنه إذا حدث لي أي شيء...

119
00:08:47,950 --> 00:08:50,070
... لن يكون هناك
واحد لرعايته.

120
00:08:51,820 --> 00:08:54,200
أنا أعرف.
نحن جميعا نعرف.

121
00:08:59,490 --> 00:09:01,110
وإذا حدث له شيء..

122
00:09:02,820 --> 00:09:04,950
...ثم لا أحد يستطيع السيطرة علي.

123
00:09:12,610 --> 00:09:14,490
يا.

124
00:09:14,610 --> 00:09:16,240
كيف حال  أخوك ؟

125
00:09:17,490 --> 00:09:20,570
أخبر ذلك الجرذ البساط
لا يكون الرجل الحكيم.

126
00:09:20,610 --> 00:09:22,360
لقد تمكنت من الحفظ
حياته أمس.

127
00:09:22,610 --> 00:09:26,110
ولكن في المرة القادمة سأفعل
قطع رأسه وإلقائه إلى أسفل.

128
00:09:26,450 --> 00:09:27,820
الآن ادفع.

129
00:09:39,200 --> 00:09:40,990
من يدفع لهم...

130
00:09:41,450 --> 00:09:43,610
... سوف يفقد ذراعه بعد ذلك!

131
00:09:44,490 --> 00:09:46,740
لا مزيد من أموال الحماية!

132
00:09:57,360 --> 00:09:59,110
الوغد!

133
00:11:43,110 --> 00:11:44,740
من قطع يد بوتيا؟

134
00:11:45,450 --> 00:11:46,740
إنه طفل محلي، يا سيدي.

135
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
اسمه أمارتيا.

136
00:11:48,110 --> 00:11:52,450
في أي حفرة كنت
عندما كان يقطع يده؟

137
00:11:53,240 --> 00:11:55,070
انا...ذلك...

138
00:11:55,110 --> 00:11:56,610
ذلك؟

139
00:11:56,820 --> 00:11:58,240
هل لديك ذلك؟

140
00:11:58,360 --> 00:12:00,450
ثم لماذا كنت
يراقب مثل الجبان؟

141
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
تحصل على أموال من قبل الحكومة
وأنا أيضا...

142
00:12:04,490 --> 00:12:05,950
...ولكن لا تعمل من أجل أي منهما.

143
00:12:06,490 --> 00:12:07,950
ما هو عملك؟

144
00:12:08,740 --> 00:12:09,860
ما وظيفتك؟

145
00:12:11,200 --> 00:12:12,570
أن ننظر في الاتجاه الآخر.

146
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
متى؟

147
00:12:14,110 --> 00:12:16,990
عندما يقوم أولادي بمهاجمة شخص ما.

148
00:12:18,200 --> 00:12:20,610
ليس عندما يا رفاق
يتعرضون للضرب.

149
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
مفهوم.

150
00:12:22,450 --> 00:12:24,740
أريد أن أرى ذلك الرجل هنا قبل الساعة الخامسة مساءً.

151
00:12:26,200 --> 00:12:32,610
وإلا سأجعلك تمسح
الحمار بوتيا لبقية حياتك!

152
00:12:33,490 --> 00:12:34,740
يفهم؟

153
00:12:35,700 --> 00:12:36,820
لماذا لا تزال تجلس هنا؟

154
00:12:36,860 --> 00:12:39,490
استيقظ. اذهب...

155
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
الاستمتاع بتناول وجبة هنا.

156
00:12:41,820 --> 00:12:43,240
- شينغيا...
- نعم يا رب.

157
00:12:43,320 --> 00:12:45,070
أرسل ذلك البناء.

158
00:12:45,450 --> 00:12:47,490
- قطعت يده.
- تماما.

159
00:12:47,990 --> 00:12:49,240
وضرب الجميع.

160
00:12:49,320 --> 00:12:50,490
اليسار واليمين والوسط.

161
00:12:51,740 --> 00:12:52,820
اسكت!

162
00:12:53,990 --> 00:12:55,110
كل هذا خطأك.

163
00:12:56,490 --> 00:12:57,740
لماذا كان عليك أن تتجادل معهم؟

164
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
هاه...

165
00:12:59,860 --> 00:13:01,490
أنا لم أقل كلمة واحدة من أجلك.

166
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
وتريد أن تكون بطلا.

167
00:13:03,610 --> 00:13:04,700
أمارتيا.

168
00:13:13,860 --> 00:13:15,110
لقد حان وقتك.

169
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
تعال، الرئيس يدعوك.

170
00:13:17,610 --> 00:13:18,860
لدي سؤال، مستكار.

171
00:13:19,950 --> 00:13:21,200
ليس لديك ذيل...

172
00:13:22,360 --> 00:13:23,860
...فماذا تفعل
تهز أمام جايتوند؟

173
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
خذه!

174
00:13:25,360 --> 00:13:28,110
لا أحد يلمسني.

175
00:13:30,490 --> 00:13:31,740
سآتي بنفسي.

176
00:13:34,110 --> 00:13:35,490
اعتني به.

177
00:13:45,450 --> 00:13:46,610
خذه بعيدا.

178
00:13:47,610 --> 00:13:48,740
دعنا نذهب.

179
00:13:48,820 --> 00:13:50,450
انتظر. انتظر. انتظر.

180
00:13:52,490 --> 00:13:54,070
هل قطعت يد بوتيا؟

181
00:14:01,570 --> 00:14:03,320
وضع يده على أخي.

182
00:14:04,610 --> 00:14:06,700
وعلى أية حال، فعلت له
معروفاً بقطع يده.

183
00:14:08,700 --> 00:14:10,360
لا يستطيع أن يأخذ الحماية
المال بعد الآن...

184
00:14:11,700 --> 00:14:13,450
...ولكنه على الأقل يمكنه التسول.

185
00:14:14,700 --> 00:14:17,070
بعد أن أنتهي معك
لن تكون قادرًا حتى على التسول.

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,490
ألق نظرة.

187
00:14:19,490 --> 00:14:21,450
ألق نظرة أخيرة جيدة عليها
غروب الشمس.

188
00:14:24,610 --> 00:14:26,860
لأنه لن يرتفع لك مرة أخرى.

189
00:14:29,110 --> 00:14:31,490
هل سمعت من قبل عن
الليل لا يدع الشمس تشرق.

190
00:14:54,950 --> 00:14:56,490
ناري خان.

191
00:14:57,110 --> 00:14:58,740
أمارتيا راو.

192
00:15:00,860 --> 00:15:02,740
أنا أقضي وقتًا في قضية المخدرات.

193
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
وأنت؟

194
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
للجرأة.

195
00:16:38,530 --> 00:16:40,110
اضربه!
اضربه!

196
00:17:35,740 --> 00:17:37,240
اضربه!
اضربه!

197
00:18:42,740 --> 00:18:43,860
اقتله!

198
00:18:49,570 --> 00:18:50,990
مهلا...
البقاء مرة أخرى!

199
00:18:51,110 --> 00:18:51,990
خلف.

200
00:18:52,990 --> 00:18:56,320
جايتوند، هذا يكفي!

201
00:18:59,360 --> 00:19:00,490
جايتوند!

202
00:19:01,570 --> 00:19:02,950
انظر إلى الشمس!

203
00:19:04,490 --> 00:19:08,490
من الآن سوف
ترتفع فقط بالنسبة لي.

204
00:19:10,490 --> 00:19:15,240
انتهت قصتك،
وتبدأ قصتي!

205
00:19:28,450 --> 00:19:30,360
أمارتيا راو، لقد تم إطلاق سراحك بكفالة.

206
00:19:40,610 --> 00:19:41,990
أمارتيا.

207
00:19:45,240 --> 00:19:47,740
عندما تواجه العقبات،
معظم الانهيار...

208
00:19:48,610 --> 00:19:50,360
... والبعض ينتفض.

209
00:19:51,570 --> 00:19:54,320
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن ترتفع.

210
00:19:56,700 --> 00:19:58,070
هنا.

211
00:19:58,860 --> 00:20:00,110
سوف تحتاج هذا.

212
00:20:03,200 --> 00:20:04,490
مع السلامة.

213
00:20:11,450 --> 00:20:12,860
أب.

214
00:20:14,860 --> 00:20:16,450
هل كل شيء على ما يرام يا بني؟

215
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
لقد كنت قلقة عليك.

216
00:20:18,490 --> 00:20:19,490
هيا يا عم.

217
00:20:19,570 --> 00:20:21,360
ولم تلد ولدا..

218
00:20:22,110 --> 00:20:25,070
لقد أنجبت أسطورة.

219
00:20:25,110 --> 00:20:27,360
- كيف حال أرجون؟
- إنه بخير..

220
00:20:27,450 --> 00:20:29,110
...في جناح كبار الشخصيات.

221
00:20:29,200 --> 00:20:30,570
ومن وضعه هناك؟

222
00:20:30,610 --> 00:20:31,990
نفس الرجل الذي أنقذك!

223
00:20:33,360 --> 00:20:34,740
بهاو.

224
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
يريد مقابلتك.
لقد أرسل سيارة.

225
00:21:21,110 --> 00:21:22,700
بسأل.

226
00:21:22,860 --> 00:21:24,070
بهاو، الشائعات هي
أن كان لك يد...

227
00:21:24,110 --> 00:21:27,990
... في أعمال الشغب بهرام باوج الأسبوع الماضي؟

228
00:21:28,740 --> 00:21:29,990
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

229
00:21:31,740 --> 00:21:33,490
ليس مجرد يد،
لقد كانت ساقي هناك أيضًا.

230
00:21:34,240 --> 00:21:35,610
لقد كانت ركلة على مؤخراتهم.

231
00:21:36,990 --> 00:21:41,110
اتصلت به وقلت له..
للتعامل مع الوضع.

232
00:21:41,240 --> 00:21:42,700
وإلا كان علي أن أتعامل مع الأمر.

233
00:21:43,240 --> 00:21:45,950
- هل أخبرتك أم لا؟
- لقد فعلت، بهاو.

234
00:21:45,990 --> 00:21:47,610
وهذا ما فعلته.

235
00:21:47,950 --> 00:21:50,450
لقد ضربهم أولادي
في أراضيهم.

236
00:21:50,990 --> 00:21:53,490
لكن أرواح بريئة
كما فقدوا في الاشتباك.

237
00:21:54,360 --> 00:21:57,990
عندما تطلق رصاصة الرصاصة
أعمى عن الطائفة أو العقيدة.

238
00:21:58,610 --> 00:22:00,990
فهل تأخذ
مسؤولية أعمال الشغب؟

239
00:22:01,700 --> 00:22:05,490
أنا أتحمل المسؤولية فقط
للحفاظ على مدينتي نظيفة.

240
00:22:06,240 --> 00:22:08,610
لكن الناس يقولون ذلك
أنت تنشر الرعب.

241
00:22:08,990 --> 00:22:10,990
- إنهم خائفون منك.
- هذا جيد.

242
00:22:13,490 --> 00:22:16,110
يجب أن يكونوا خائفين!
يمين؟

243
00:22:18,200 --> 00:22:23,700
- لكن بهاو، الديمقراطية...
- هذه هي ديمقراطيتي!

244
00:22:24,360 --> 00:22:26,820
- وكيف تبرر ذلك؟
- لا داعي لذلك.

245
00:22:29,360 --> 00:22:31,320
- باتيل.
- سيدي...

246
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
- انتهت المقابلة.
- نعم يا سيدي.

247
00:22:35,450 --> 00:22:36,990
أرك لاحقًا.

248
00:22:39,860 --> 00:22:41,490
باتيل.

249
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
كل شيء بخير؟

250
00:22:44,240 --> 00:22:45,490
بهاو، هذا أمارتيا.

251
00:22:46,740 --> 00:22:48,070
يجلس.

252
00:22:55,860 --> 00:22:59,490
إذن... هل تريد أن تصبح رجل عصابات؟

253
00:23:00,070 --> 00:23:03,200
أنا هنا لأن
كنت أحاول أن أكون أخا.

254
00:23:06,070 --> 00:23:07,990
لكن أنظر إلى روعتك..

255
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
... أعتقد أنه من الأفضل أن تكون أنت.

256
00:23:13,990 --> 00:23:15,860
الصبر. الصبر.

257
00:23:17,200 --> 00:23:18,950
سيأتي وقتك.

258
00:23:19,990 --> 00:23:21,490
يأتي وقت الجميع.

259
00:23:22,610 --> 00:23:24,110
لكن سيكون لدي عصري.

260
00:23:24,860 --> 00:23:26,490
ليس من دون دعمي.

261
00:23:27,610 --> 00:23:30,610
عندما تغلبت على جايتوند
الأولاد في السوق...

262
00:23:31,320 --> 00:23:32,570
... كنت وحدي.

263
00:23:35,240 --> 00:23:36,740
عندما قاتلت طوال اليوم في السجن...

264
00:23:37,610 --> 00:23:39,110
... كنت لا أزال وحدي.

265
00:23:40,610 --> 00:23:42,110
لماذا أحتاجك الآن؟

266
00:23:43,990 --> 00:23:45,490
سوف تفعلها.

267
00:23:46,570 --> 00:23:48,740
يمكن للجندي أن يكون ذكيا...

268
00:23:48,860 --> 00:23:50,740
...ولكنه يحتاج إلى جيش لينتصر في الحروب،

269
00:23:50,820 --> 00:23:52,110
الذي لدي.

270
00:23:53,610 --> 00:23:57,490
لقد رأيت قوتك،
الآن أريد أن أرى دماغك.

271
00:24:00,950 --> 00:24:02,610
جايتوند هي مشكلتك.

272
00:24:03,610 --> 00:24:06,990
ليس مشكلتي، فهو مشكلتك.

273
00:24:09,490 --> 00:24:10,740
قابلني بعد اسبوع .

274
00:24:11,820 --> 00:24:13,360
عندما يكون لديك
حل للمشكلة!

275
00:24:14,990 --> 00:24:17,860
- جدي...
- هنا يأتي طفلي.

276
00:24:18,360 --> 00:24:20,860
لقد انتهت إجازتك بالفعل…

277
00:24:21,360 --> 00:24:24,360
أنا دائما أفقد المسار
من عطلاتك.

278
00:24:26,740 --> 00:24:28,490
ركز على دراستك. تمام.

279
00:24:28,490 --> 00:24:29,700
استمر.

280
00:24:36,490 --> 00:24:37,860
إلى أي مدرسة يذهب؟

281
00:24:44,860 --> 00:24:47,070
سأدرس بشكل صحيح في بومباي.

282
00:24:47,110 --> 00:24:48,450
ولن يقع في أي مشكلة.

283
00:24:48,570 --> 00:24:49,950
هذه ليست عقوبة.

284
00:24:50,700 --> 00:24:51,860
هذا لمصلحتك

285
00:24:53,320 --> 00:24:54,610
هذا هو منزلك الآن...

286
00:24:55,110 --> 00:24:56,740
... بعيداً عن قذارة بومباي.

287
00:24:56,860 --> 00:24:58,570
حتى خلال إجازتك،
لن تأتي إلى بومباي.

288
00:24:58,610 --> 00:25:00,110
سآتي إلى هنا بدلا من ذلك.
مفهوم.

289
00:25:01,950 --> 00:25:03,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

290
00:25:05,240 --> 00:25:06,570
سيكون عليك القيام بذلك.

291
00:25:10,070 --> 00:25:12,200
الآن أسرعي وإلا ستتأخرين.

292
00:25:18,360 --> 00:25:19,740
يعتني.

293
00:25:23,450 --> 00:25:24,990
ما هو الخطأ؟
ألست سعيدا؟

294
00:25:25,860 --> 00:25:26,990
أنا أكون.

295
00:25:27,610 --> 00:25:28,740
ثم لماذا لديك
الدموع في عينيك؟

296
00:25:30,490 --> 00:25:31,860
أنا وحيد الآن.

297
00:25:34,200 --> 00:25:35,320
وحيدا، هاه؟

298
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
ماذا حدث؟

299
00:25:40,240 --> 00:25:42,110
اعتني به.
إنه وحيد الآن.

300
00:25:42,200 --> 00:25:43,110
ماذا؟

301
00:25:54,240 --> 00:25:55,860
عمار، هل نبدأ بالتخطيط؟

302
00:25:55,950 --> 00:25:56,990
فكر مرة أخرى.

303
00:25:57,610 --> 00:25:59,990
بمجرد دخولنا، ليس هناك طريق للخروج.

304
00:26:00,360 --> 00:26:01,490
إنها تذكرة ذهاب فقط.

305
00:26:01,740 --> 00:26:04,490
حصل في اليوم
لقد قطع يد بويتيا.

306
00:26:05,450 --> 00:26:08,360
بعد كل ما حدث،
جايتوند لن يتراجع.

307
00:26:08,490 --> 00:26:09,820
معنى؟

308
00:26:09,990 --> 00:26:11,610
يعني أنه سيتعين علينا ملاحقته.

309
00:26:12,490 --> 00:26:15,950
نحن فقط اثني عشر
بينما لديه جيش.

310
00:26:16,360 --> 00:26:17,490
وماذا في ذلك؟

311
00:26:17,570 --> 00:26:18,740
حتى سيكون لدينا جيش.

312
00:26:19,240 --> 00:26:20,450
سأذهب إلى منطقتنا...

313
00:26:21,110 --> 00:26:22,240
...وجمع الأولاد.

314
00:26:22,740 --> 00:26:24,820
ولكن لا يزال عمار، الأمر خطيرا.

315
00:26:25,740 --> 00:26:29,950
الخطر يزداد سوءًا إذا لم تواجهه.

316
00:26:31,490 --> 00:26:32,610
والآن؟

317
00:26:34,360 --> 00:26:35,610
لدي حل.

318
00:26:42,360 --> 00:26:43,700
القارب هناك.

319
00:27:03,490 --> 00:27:04,950
تريد إنهاء جايتوند...

320
00:27:06,200 --> 00:27:08,740
... ثم اضربه حيث يؤلمه.

321
00:27:09,240 --> 00:27:10,360
كيف؟

322
00:27:11,820 --> 00:27:13,240
من خلال إنشاء أراضيك الخاصة ...

323
00:27:14,740 --> 00:27:16,700
... بمطاردته
خارج له.

324
00:27:21,860 --> 00:27:25,820
فقط إذا كانت شجاعتك أكبر
من قوتك يمكنك أن تحكم هذه المدينة.

325
00:27:26,820 --> 00:27:27,950
هل لديك الشجاعة؟

326
00:27:28,320 --> 00:27:29,860
هذا كل ما لدينا.

327
00:27:31,490 --> 00:27:32,570
ماذا علينا أن نفعل؟

328
00:27:33,610 --> 00:27:35,110
أول الأشياء أولاً،
أنت بحاجة للحصول على شاحنة.

329
00:27:35,820 --> 00:27:39,110
ليس من دادار.
في مكان ما بعيد.

330
00:27:39,570 --> 00:27:41,740
فاساي. فيرار.
أو حتى بانفيل.

331
00:28:09,860 --> 00:28:14,450
بعد ذلك عليك اختطاف هذا الرجل.
يد جايتوند اليمنى.

332
00:28:42,360 --> 00:28:43,740
إسمع أيها الأحمق...

333
00:28:45,070 --> 00:28:46,610
أجب عن أسئلتنا إذا
أنت تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك.

334
00:28:47,490 --> 00:28:50,200
وإلا فإن رأسك سوف يكون جالسا
هناك تتحدث إلى بقية جسمك.

335
00:28:51,240 --> 00:28:52,450
مفهوم.

336
00:28:58,110 --> 00:29:02,450
الآن... أين جايتوند
تخزين أسلحته؟

337
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
أخبرني.

338
00:29:05,240 --> 00:29:06,490
هل سمعت؟

339
00:29:27,820 --> 00:29:28,860
هل تستطيع أن تسمع الآن؟

340
00:29:29,490 --> 00:29:30,570
ابدأ الحديث.

341
00:29:31,450 --> 00:29:32,610
لن أسأل مرة أخرى.

342
00:29:33,610 --> 00:29:35,320
سأخبرك. سأتحدث.

343
00:29:35,990 --> 00:29:37,240
هناك ثلاثة أماكن.

344
00:29:38,110 --> 00:29:39,490
مازغاون جيتي.

345
00:29:40,990 --> 00:29:42,860
كراج جوخل. و...

346
00:29:43,240 --> 00:29:44,490
يا الله.

347
00:29:44,610 --> 00:29:45,820
...مطحنة دادار.

348
00:29:46,110 --> 00:29:47,320
الآن اضربه.

349
00:29:48,610 --> 00:29:50,740
ولكن قلت لك كل شيء.

350
00:29:51,950 --> 00:29:53,110
بالضبط.

351
00:29:53,860 --> 00:29:55,240
أنا لا أحب الخونة.

352
00:29:56,610 --> 00:29:58,740
تأكد من أنه لا يفعل ذلك
استيقظ لمدة ثلاثة أيام.

353
00:30:02,490 --> 00:30:03,990
لا.

354
00:30:15,610 --> 00:30:16,610
أهير.

355
00:30:17,450 --> 00:30:18,610
أهير.

356
00:30:35,240 --> 00:30:36,490
سينغيا...

357
00:32:12,450 --> 00:32:15,860
في هذه الأسلحة هو الخاص بك
قوتك وحمايتك.

358
00:32:16,570 --> 00:32:17,570
نار.

359
00:32:21,860 --> 00:32:23,490
ولكن على من نطلق النار؟

360
00:32:27,110 --> 00:32:28,320
ما هو الجحيم؟

361
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
انها فارغة.

362
00:32:31,360 --> 00:32:36,110
أردت أن أرى من
ارتعاش اليد أثناء إطلاق النار.

363
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
آنا، حتى قدميه
يرتجفون. ينظر.

364
00:32:50,200 --> 00:32:51,990
من هنا...مباشرة.

365
00:33:13,200 --> 00:33:16,740
- نريد قائداً مثل...
- فيشال باتيل.

366
00:33:16,820 --> 00:33:18,740
- المجد ل...
- حفلة جان سيفا!

367
00:33:18,860 --> 00:33:21,490
- نريد قائداً مثل...
- فيشال باتيل.

368
00:33:21,570 --> 00:33:24,610
- نريد قائداً مثل...
- فيشال باتيل.

369
00:33:37,860 --> 00:33:40,360
ما هذا؟

370
00:33:40,490 --> 00:33:41,610
عُد.

371
00:33:43,570 --> 00:33:45,200
هذه منطقة جايتوند.

372
00:33:45,740 --> 00:33:47,360
مسيرة جان سيفا.

373
00:33:47,450 --> 00:33:48,990
وتريد منا أن نعود.

374
00:33:49,110 --> 00:33:51,240
لا يهمني لمن هذا التجمع.

375
00:33:51,860 --> 00:33:55,360
وهذه هي منطقتي الآن.

376
00:33:57,070 --> 00:33:58,990
هل تحاول إخافتنا بمسدس؟

377
00:34:08,110 --> 00:34:10,200
أحمل مسدسًا لأنني أحب ذلك.

378
00:34:10,240 --> 00:34:13,360
لتخويف أمثالك،
اسمي يكفي

379
00:34:13,740 --> 00:34:15,360
راو...

380
00:34:15,450 --> 00:34:16,740
أمارتيا راو.

381
00:34:46,070 --> 00:34:47,990
هذه هي حدودك المقدسة.

382
00:34:48,860 --> 00:34:52,110
عندما عبرتها آلهة،
أدى إلى معركة.

383
00:34:53,240 --> 00:34:55,860
إذا قمت بذلك، فإنه سوف يؤدي إلى الحرب!

384
00:35:02,490 --> 00:35:03,610
دعنا نذهب.

385
00:35:18,610 --> 00:35:20,110
تحياتي بهاو.

386
00:35:20,240 --> 00:35:21,490
ظهرك؟
يجلس.

387
00:35:25,860 --> 00:35:27,860
لقد أعطيتني أسبوعًا.

388
00:35:30,450 --> 00:35:32,950
ورجعت بعد 5 أيام.

389
00:35:34,860 --> 00:35:36,490
أليس هذا ما تريد أن تقوله؟

390
00:35:41,490 --> 00:35:45,360
هل يفعل أخوك
جيدا في المدرسة الداخلية؟

391
00:35:45,490 --> 00:35:47,740
إنه يقوم بعمل رائع.
شكرًا لك.

392
00:35:51,240 --> 00:35:52,990
ترى...

393
00:35:54,990 --> 00:35:57,070
عندما لا يكون لديك ما تخسره...

394
00:35:58,990 --> 00:36:00,860
... لديك العالم كله للتغلب عليه.

395
00:36:01,700 --> 00:36:03,200
سأفعل ذلك أيضًا يا بهاو.

396
00:36:03,820 --> 00:36:05,490
فقط بحاجة إلى بركاتك.

397
00:36:11,450 --> 00:36:12,860
من اليوم

398
00:36:13,740 --> 00:36:15,240
مدينة مومباي لك.

399
00:36:16,700 --> 00:36:18,320
اذهب القاعدة.

400
00:36:22,490 --> 00:36:24,450
ناري بهاي،
لقد تم منحك الكفالة.

401
00:36:41,860 --> 00:36:44,110
لا يصدق.

402
00:36:49,070 --> 00:36:51,110
كنت أعرف أنك سوف تعود.

403
00:36:52,860 --> 00:36:56,110
من اليوم ناري خان
وسوف يعرف باسم آخر.

404
00:36:56,950 --> 00:36:58,610
شقيق الاخ .

405
00:37:02,610 --> 00:37:04,360
ما هذا؟

406
00:37:04,490 --> 00:37:05,860
للاجتماع القادم!

407
00:37:24,360 --> 00:37:26,740
لا تخف، جايتوند.

408
00:37:26,860 --> 00:37:29,990
إذا كان يستطيع أن يصل إلى هذا الحد،
يمكنه أيضًا أن يقتلك.

409
00:37:33,450 --> 00:37:36,200
- لقد جاء للحديث.
- أخبرني.

410
00:37:36,360 --> 00:37:40,490
لو لم تكن قد خربت،
سيظل يُنظر إليّ كرجل نظيف.

411
00:37:42,990 --> 00:37:46,360
انا لا أفهم...
هل تشتكي أم تشكرني؟

412
00:37:46,570 --> 00:37:49,740
الشكاوى موجهة للعائلة،
الذي أنت لست كذلك.

413
00:37:51,110 --> 00:37:56,360
وأشكر فقط الرب أعلاه.

414
00:37:59,070 --> 00:38:00,950
لقد جئت هنا لأخبرك جايتوند...

415
00:38:00,990 --> 00:38:02,740
... ذلك من دادار إلى بيكولا
هي الآن منطقتي.

416
00:38:04,070 --> 00:38:05,450
منطقتك...

417
00:38:06,570 --> 00:38:08,360
بخير.

418
00:38:10,240 --> 00:38:12,950
لقد أمضيت 23 عامًا
في هذا العمل.

419
00:38:14,070 --> 00:38:16,490
الشيء الوحيد الذي تعلمته
في هذه السنوات الـ 23 الماضية...

420
00:38:16,990 --> 00:38:20,990
... أنه لا يوجد شيء دائم هنا.

421
00:38:21,610 --> 00:38:23,070
لا شئ.

422
00:38:23,110 --> 00:38:24,360
مفهوم.

423
00:38:24,490 --> 00:38:27,490
بالأمس كان لي،
اليوم هو لك...

424
00:38:28,490 --> 00:38:30,360
... وغدا سيكون لشخص آخر.

425
00:38:31,240 --> 00:38:35,110
وحتى ذلك الحين... تحيا مومباي.

426
00:38:35,240 --> 00:38:36,700
يتمتع.

427
00:38:37,950 --> 00:38:41,110
لن أستمتع... سأحكم!

428
00:38:56,990 --> 00:38:59,360
"المجد للورد غانيشا..."

429
00:38:59,450 --> 00:39:01,860
"غانيشا... غانيشا... غانيشا..."

430
00:39:01,950 --> 00:39:05,110
"لقد وصل مخلصك يا رب."

431
00:39:05,240 --> 00:39:08,200
"أنت منقذه يا غانيشا."

432
00:39:08,360 --> 00:39:11,490
"لقد جاء مطوية
يد وقلب مثقل… "

433
00:39:11,610 --> 00:39:14,700
"... أنت فقط تسكن فيه يا غانيشا."

434
00:39:14,740 --> 00:39:17,990
"المجد للورد غانيشا..."

435
00:39:18,070 --> 00:39:21,240
""سبحان الرب الكريم.""

436
00:39:21,320 --> 00:39:24,490
"لقد وصل مخلصك يا رب."

437
00:39:24,570 --> 00:39:27,700
"أنت منقذه يا غانيشا."

438
00:39:27,740 --> 00:39:30,950
"لقد جاء مطوية
يد وقلب مثقل… "

439
00:39:31,070 --> 00:39:33,990
"... أنت فقط تسكن فيه يا غانيشا."

440
00:39:34,110 --> 00:39:37,240
"إن الذين يصلون إليك،
اعرف قوتك."

441
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
"أنت تدنس كل همومنا."

442
00:39:40,490 --> 00:39:43,490
"قرع الطبول بصوت عال ..."

443
00:39:43,610 --> 00:39:46,740
"... هنا يأتي اللورد غانيشا."

444
00:39:46,860 --> 00:39:49,990
"دع قلبك ينبض بصوت عال."

445
00:39:50,200 --> 00:39:53,360
"... هنا يأتي اللورد غانيشا."

446
00:39:53,450 --> 00:39:56,490
"قرع الطبول بصوت عال ..."

447
00:39:56,610 --> 00:39:59,820
"... هنا يأتي اللورد غانيشا."

448
00:39:59,950 --> 00:40:02,990
"دع قلبك ينبض بصوت عال."

449
00:40:03,110 --> 00:40:06,490
"... هنا يأتي اللورد غانيشا."

450
00:40:06,610 --> 00:40:09,950
" صاحب الخير
الكريم..."

451
00:40:09,990 --> 00:40:13,200
"حامي الخير...
مدمر الشر."

452
00:40:13,240 --> 00:40:14,740
"الحكيم..."

453
00:40:14,860 --> 00:40:16,320
"اللورد غانيشا..."

454
00:40:16,360 --> 00:40:17,990
"الحكيم..."

455
00:40:18,110 --> 00:40:19,450
"اللورد غانيشا..."

456
00:40:19,490 --> 00:40:22,740
"مدمر كل الأحزان،
مزود السعادة."

457
00:40:22,860 --> 00:40:26,070
"اللورد غانيشا..."

458
00:40:26,110 --> 00:40:29,740
"غانيشا... غانيشا... غانيشا..."

459
00:40:29,820 --> 00:40:33,240
"المجد للورد غانيشا..."

460
00:40:40,990 --> 00:40:42,740
شكرا.

461
00:40:44,990 --> 00:40:48,240
إذن... أبي، كنت تقول؟

462
00:40:48,450 --> 00:40:49,360
أنا لم أرسلك إلى هارفارد...

463
00:40:49,450 --> 00:40:51,950
حتى تتمكن من العودة
و حاول أن تقنعني..

464
00:40:52,360 --> 00:40:55,570
... أن الطاحونة الخاصة بك
جد بني من الصفر

465
00:40:55,610 --> 00:40:56,740
ينبغي بيعها.

466
00:40:56,860 --> 00:40:59,240
لا تصرخ،
والد الزوج.

467
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
انها ليست جيدة ل
ضغط دمك.

468
00:41:02,070 --> 00:41:06,490
بص يا بابا ولو عندك 5600 عامل

469
00:41:06,700 --> 00:41:08,860
العمل مدى الحياة...

470
00:41:08,950 --> 00:41:10,450
... لن يكسبوا لك ما أستطيع ...

471
00:41:10,490 --> 00:41:12,740
...مع هذه الصفقة الواحدة.

472
00:41:13,110 --> 00:41:15,740
وأرض مطحنتنا، وهي مستأجرة...

473
00:41:16,360 --> 00:41:17,990
وكان من المستحيل بيعه في وقت سابق ...

474
00:41:18,110 --> 00:41:21,320
...يمكن بيعها الآن.

475
00:41:22,950 --> 00:41:26,820
الوزارة تغيرت
قوانينها لجعل ذلك ممكنا.

476
00:41:26,860 --> 00:41:29,610
تم تغيير القوانين
لأنك رشوت الوزراء

477
00:41:29,700 --> 00:41:31,070
بنفس الجشع.

478
00:41:31,240 --> 00:41:35,200
الجميع يريد قطعة
هذه المدينة لكسب المال.

479
00:41:35,360 --> 00:41:36,740
إذن ما المشكلة في ذلك؟

480
00:41:40,360 --> 00:41:43,240
كل شخص يريد
لكسب المال يا أبي.

481
00:41:50,990 --> 00:41:52,360
استمع يا أبي.

482
00:41:52,700 --> 00:41:55,860
جدي بنى هذا
مطحنة من الصفر .

483
00:41:56,700 --> 00:41:57,950
لماذا؟

484
00:41:58,700 --> 00:42:00,110
لكسب المال أليس كذلك؟

485
00:42:00,490 --> 00:42:01,990
للقيام بالأعمال التجارية.

486
00:42:02,490 --> 00:42:04,200
ليس من أجل الأعمال الخيرية.

487
00:42:06,320 --> 00:42:10,740
وأبي الماضي و
المستقبل كلاهما يسمى الأزمنة.

488
00:42:11,360 --> 00:42:14,570
علينا أن نقرر أيهما
متوتر نريد أن نعيش فيه.

489
00:42:16,740 --> 00:42:19,110
لا أعلم عن مستقبلك..

490
00:42:20,610 --> 00:42:22,240
...ولكن هذه الطاحونة ليست للبيع...

491
00:42:22,320 --> 00:42:23,740
... ليس طالما أنا على قيد الحياة.

492
00:42:27,240 --> 00:42:28,490
اللعنة.

493
00:42:36,570 --> 00:42:38,610
أرجون، هذه هي قمصانك...

494
00:42:41,490 --> 00:42:43,110
ما خطبك؟

495
00:42:45,450 --> 00:42:46,610
لماذا الوجه الطويل؟

496
00:42:47,860 --> 00:42:49,240
لا أريد الذهاب إلى لندن.

497
00:42:49,610 --> 00:42:50,950
لقد كنت تعيش
وحده لمدة 8 سنوات،

498
00:42:50,990 --> 00:42:52,740
... لم أكتب أبدًا خطابًا.

499
00:42:52,820 --> 00:42:53,490
وفجأة أنت
الحصول على العاطفية

500
00:42:53,610 --> 00:42:54,700
ترك أخيك
وأنا.

501
00:42:57,570 --> 00:43:00,610
أوه أرى... هذه المشاعر
هي لشخص آخر.

502
00:43:02,240 --> 00:43:03,820
إذن من هي؟
ما الذي تفعله هي؟

503
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
اسمها نيلام.

504
00:43:06,740 --> 00:43:07,860
كنا ندرس معاً.

505
00:43:07,950 --> 00:43:08,990
إذن ما هي المشكلة.

506
00:43:09,490 --> 00:43:13,070
ماذا لو تزوجت
شخص آخر بعد أن أغادر؟

507
00:43:13,950 --> 00:43:15,110
ومن سيزوجها؟

508
00:43:15,200 --> 00:43:16,490
والدها.

509
00:43:16,490 --> 00:43:17,820
هل رأيت أخيك؟

510
00:43:17,860 --> 00:43:19,200
إنه الأب الروحي.

511
00:43:21,200 --> 00:43:22,570
سوف أتعامل مع الأمر.

512
00:43:26,320 --> 00:43:27,490
هل لديها جواز سفر؟

513
00:43:27,740 --> 00:43:28,950
نعم، إنها تفعل ذلك.

514
00:43:29,490 --> 00:43:30,740
لكن جواز السفر...

515
00:43:31,070 --> 00:43:33,490
سوف تحتاجها للحصول على تأشيرة لندن الخاصة بها.

516
00:43:34,570 --> 00:43:35,990
ألم تخبرك؟

517
00:43:37,570 --> 00:43:39,070
ماذا يا عزيزي؟

518
00:43:40,740 --> 00:43:43,860
لا، لقد أخبرتني...

519
00:43:43,990 --> 00:43:46,110
أولا حفل الزفاف،
ومن ثم لندن...

520
00:43:46,200 --> 00:43:47,990
... لينتهي أرجون
دراساته العليا .

521
00:43:48,200 --> 00:43:49,490
ولكن لماذا الآن؟

522
00:43:49,490 --> 00:43:50,610
ولم لا؟

523
00:43:50,990 --> 00:43:52,990
لا تقلق.
فقط اخبرنا بالمكان

524
00:43:53,240 --> 00:43:54,490
سنقوم بجميع الترتيبات.

525
00:43:55,450 --> 00:43:57,490
كما ترى، لا أحد يقول له لا.

526
00:43:58,860 --> 00:44:00,110
لا احد...

527
00:44:02,110 --> 00:44:05,490
يحب الشوفان والحبوب
الخبز والزبدة لتناول الافطار.

528
00:44:05,610 --> 00:44:06,990
يحب اللحوم.

529
00:44:07,110 --> 00:44:09,950
ولكن يرجى البقاء بعيدا
من لحم البقر ولحم الخنزير.

530
00:44:10,070 --> 00:44:11,450
والجو بارد هناك، تأكد من ذلك
يرتدي سترة في جميع الأوقات.

531
00:44:11,490 --> 00:44:13,490
وإلا، إذا عطس أرجون هناك...

532
00:44:13,570 --> 00:44:15,240
... سيصاب شقيقه بنزلة برد هنا.

533
00:44:17,740 --> 00:44:21,070
يا أخي، هذه تذكرة ذهاب فقط.

534
00:44:22,240 --> 00:44:25,110
نعم، لأنني لا أريد
لك أن تعود إلى هذه المدينة.

535
00:44:26,070 --> 00:44:27,860
مثلما هو الحال في المدرسة...

536
00:44:28,610 --> 00:44:30,110
...حتى عندما يكون لديك إجازات،
سآتي وأراك هناك.

537
00:44:34,240 --> 00:44:35,360
لا بأس.

538
00:44:40,360 --> 00:44:41,490
دعنا نذهب.

539
00:44:52,360 --> 00:44:53,490
لقد أصبح وحيدا مرة أخرى.

540
00:44:54,740 --> 00:44:55,820
لماذا سيكون وحيدا؟

541
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
أنتم يا رفاق لا يوجد له.

542
00:44:59,740 --> 00:45:00,860
دعنا نذهب.

543
00:45:22,360 --> 00:45:24,070
آباؤكم ماتوا...

544
00:45:24,360 --> 00:45:27,070
... وهذه الطاحونة
العمال يشعرون باليتامى.

545
00:45:27,950 --> 00:45:32,200
وبما أنهم يتيمون،
اجعلهم بلا مأوى أيضًا.

546
00:45:32,990 --> 00:45:36,990
20.000 لإخلاء كل
العامل يخرج من منزله!

547
00:45:37,110 --> 00:45:38,490
20.000!

548
00:45:39,950 --> 00:45:46,360
وماذا عن زوجة العامل؟
الأطفال، الأم، الأب، العم؟

549
00:45:46,490 --> 00:45:50,240
هل أقوم بسحبهم للخارج مجاناً؟

550
00:45:51,820 --> 00:45:53,360
ماذا تقصد؟

551
00:45:53,450 --> 00:45:56,700
يعني على حسب كلامي
الحسابات، مع هذه الصفقة...

552
00:45:56,860 --> 00:46:00,610
... أنت تقف لتصنع
ربح 8 مليار

553
00:46:01,240 --> 00:46:02,610
وأنت تعرض علي 90 مليونًا.

554
00:46:02,740 --> 00:46:04,450
انظر هنا.

555
00:46:04,490 --> 00:46:06,820
كيف أبدو لك؟

556
00:46:08,610 --> 00:46:13,490
التغيير فضفاض هو للمتسولين ،
ليس شركاء.

557
00:46:15,490 --> 00:46:20,450
أريد 15%

558
00:46:27,610 --> 00:46:29,240
- تم.
- منتهي! منتهي! منتهي!

559
00:46:32,610 --> 00:46:33,860
عظيم.

560
00:46:55,110 --> 00:46:58,950
البرتغالي اسمه
هذه المدينة بوم باهيا...

561
00:47:00,240 --> 00:47:01,610
وأنت تعرف ماذا...

562
00:47:02,200 --> 00:47:06,740
لقد أعطوها كعرس
هدية للبريطانيين.

563
00:47:09,240 --> 00:47:11,360
ظنوا أنها كانت ملكا لأبيهم.

564
00:47:12,740 --> 00:47:16,200
والبريطانيون تغيروا
اسمها إلى بومباي.

565
00:47:16,610 --> 00:47:17,990
ولكن الآن يكفي.

566
00:47:19,490 --> 00:47:20,950
مدينتنا لن تعرف بالاسم...

567
00:47:20,990 --> 00:47:22,990
... قدمها البريطانيون!

568
00:47:23,490 --> 00:47:24,740
تنتمي هذه المدينة
إلى إلهتنا مومبا ديفي.

569
00:47:24,860 --> 00:47:26,360
إنها والدتنا.

570
00:47:26,950 --> 00:47:30,070
هذه المدينة لن تعد
تعرف باسم بومباي..

571
00:47:30,110 --> 00:47:31,820
...ولكن مثل مومباي!

572
00:47:32,860 --> 00:47:34,360
ماذا سوف يطلق عليه؟

573
00:47:34,490 --> 00:47:36,110
مومباي!

574
00:47:36,200 --> 00:47:38,610
- ماذا سوف يطلق عليه؟
- مومباي!

575
00:47:38,740 --> 00:47:39,990
ماذا ستسمى هذه المدينة؟

576
00:47:40,110 --> 00:47:44,070
مومباي! مومباي! مومباي!

577
00:47:51,240 --> 00:47:52,860
تحياتي بهو.

578
00:48:03,740 --> 00:48:05,570
انها ثقيلة.

579
00:48:05,610 --> 00:48:07,990
ولكن هل تعرف ماذا
أثقل من البندقية؟

580
00:48:09,110 --> 00:48:10,820
مال.

581
00:48:11,700 --> 00:48:13,860
بالمال،
يمكن للمرء شراء أكبر عدد ممكن من هذه.

582
00:48:15,240 --> 00:48:17,610
لقد تعاون خيطان مع جايتوند.

583
00:48:19,450 --> 00:48:21,950
الآن... بعد صفقة الطاحونة،

584
00:48:21,990 --> 00:48:24,610
خيطان لن يكون
أي نقص في المال...

585
00:48:24,700 --> 00:48:26,860
... وجايتوندي من البنادق.

586
00:48:28,240 --> 00:48:31,360
كليب لأجنحة خيطان وجايتوند
سوف يأتي تحطمها على الأرض.

587
00:48:33,610 --> 00:48:36,860
إذا كنت تريد المضي قدمًا في الحياة،

588
00:48:38,860 --> 00:48:40,490
ثم تذكر دائمًا شيئين.

589
00:48:41,240 --> 00:48:46,110
من تريد وماذا يريد!

590
00:48:47,360 --> 00:48:51,200
أريد الأصوات
من هؤلاء عمال المطاحن...

591
00:48:51,950 --> 00:48:53,610
...ويريدون حقوقهم.

592
00:48:53,700 --> 00:48:55,740
وأنا أريد ما تريد.

593
00:48:57,110 --> 00:48:59,200
لا تقلق.

594
00:49:01,860 --> 00:49:05,360
أمارتيا...أنت فخر لي.

595
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
لا تخذلها أبدا.

596
00:49:12,820 --> 00:49:14,490
أبداً.

597
00:49:55,700 --> 00:49:57,110
لن تفوز بهذا السباق.

598
00:50:00,700 --> 00:50:02,490
لن نعرف ذلك إلا بعد انتهاء السباق.

599
00:50:03,320 --> 00:50:05,570
أي صفقة تمنحك صداقة جايتوند...

600
00:50:06,240 --> 00:50:08,320
...مع عداوة أمارتيا راو...

601
00:50:10,740 --> 00:50:14,200
... لا يمكن أبدا أن تكون مربحة للغاية.

602
00:50:14,360 --> 00:50:18,860
لا أحتاجك أن تفعل ذلك
علمني الربح والخسارة.

603
00:50:20,110 --> 00:50:21,860
ذهبت إلى هارفارد
الجامعة لذلك.

604
00:50:21,950 --> 00:50:23,490
ولكن يبدو أنك لم تتعلم أي شيء.

605
00:50:24,320 --> 00:50:27,070
لم يفت الأوان بعد.
أصلح طرقك.

606
00:50:27,240 --> 00:50:29,110
لقد فات الأوان بالفعل يا أمارتيا راو.

607
00:50:29,360 --> 00:50:31,320
لقد بدأ السباق بالفعل
وتم وضع الرهان.

608
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
ورهاني على جايتوند.

609
00:50:35,610 --> 00:50:38,240
والواحد لا يتغير
الرهانات في منتصف السباق.

610
00:50:39,820 --> 00:50:41,990
في سباق الخيول،
لقد راهنت على بغل.

611
00:50:43,490 --> 00:50:44,990
سيارتك مضادة للرصاص..

612
00:50:48,570 --> 00:50:49,950
لا الخاص بك.

613
00:50:59,820 --> 00:51:01,450
تعال!

614
00:51:07,820 --> 00:51:09,610
- إلى أين؟
- للقاء جايتوند.

615
00:51:18,950 --> 00:51:20,450
لا يسمح للسيارات بعد هذه النقطة!

616
00:51:26,950 --> 00:51:28,110
ما هذا؟

617
00:51:46,740 --> 00:51:48,490
كافٍ!

618
00:51:48,570 --> 00:51:50,490
ما هو الخطأ؟

619
00:51:53,360 --> 00:51:55,490
لا أريد أن
التعامل معك.

620
00:51:55,990 --> 00:51:58,700
ما مشكلتك؟
لماذا غاضب جدا؟

621
00:51:59,110 --> 00:52:01,490
لا أريد المخاطرة
حياتي فقط لكسب المال.

622
00:52:01,490 --> 00:52:03,360
لكن من سيقتلك؟

623
00:52:06,490 --> 00:52:08,360
أمارتيا راو.

624
00:52:09,200 --> 00:52:13,490
على الرغم من وجودك بجانبي، فقد تجرأ
لتهديدي علناً في مضمار السباق.

625
00:52:13,950 --> 00:52:15,240
حتى أنه قد يقتلني.

626
00:52:16,240 --> 00:52:17,740
24 ساعة.

627
00:52:17,990 --> 00:52:21,450
لديك 24 ساعة فقط
وإلا سيتم إلغاء الصفقة.

628
00:52:29,490 --> 00:52:30,950
عمار رمى حجرا..

629
00:52:32,490 --> 00:52:36,070
... سأرد بزهرة.

630
00:52:37,990 --> 00:52:41,990
لكن الزهرة ستكون على قبره.

631
00:52:50,820 --> 00:52:52,490
انظر...

632
00:52:54,110 --> 00:52:56,110
أرجون!
هنا.

633
00:52:57,070 --> 00:52:59,450
إذن...لقد كبرت وأصبح أطول.

634
00:52:59,490 --> 00:53:01,740
توقف عن ذلك يا أخي.
كم سأكبر الآن؟

635
00:53:05,070 --> 00:53:09,110
لكن أرجون
لا ينبغي لك أن تعود.

636
00:53:09,490 --> 00:53:11,740
- لكن...
- إنه عيد ميلاد أخيه.

637
00:53:11,860 --> 00:53:13,360
كيف لا يأتي؟

638
00:53:13,490 --> 00:53:15,070
تمام. يأتي. دعنا نذهب.

639
00:54:03,490 --> 00:54:05,200
بابا... جاغاناث؟

640
00:54:05,360 --> 00:54:07,570
لا تخافوا.
انظر خلفك.

641
00:54:33,610 --> 00:54:35,110
- نيلام!
- أرجون!

642
00:55:11,360 --> 00:55:12,570
دعنا نذهب. تعال.
أسرع!

643
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
لا ينبغي لك أن تعود.

644
00:55:43,240 --> 00:55:44,570
أنا...

645
00:55:44,700 --> 00:55:47,490
لهذا السبب أبقيت
كنت بعيدا لمدة 10 سنوات.

646
00:55:49,570 --> 00:55:51,860
والآن تظهر
أن تضع رأسك في النار

647
00:55:53,610 --> 00:55:55,360
هل فقدت عقلك!

648
00:55:55,450 --> 00:55:59,240
ولكن أخي، أردت فقط
لتعطيك مفاجأة.

649
00:55:59,360 --> 00:56:01,490
لقد أطلقوا النار عليك يا أرجون!

650
00:56:04,320 --> 00:56:05,740
كان من الممكن أن تفقد حياتك!

651
00:56:05,860 --> 00:56:07,240
لقد جاؤوا لقتلك!

652
00:56:08,740 --> 00:56:10,240
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تفاجئني بها؟

653
00:56:10,320 --> 00:56:11,610
ولكن لم يحدث شيء.

654
00:56:11,740 --> 00:56:13,200
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

655
00:56:14,240 --> 00:56:15,450
من فضلك تحدث معه.

656
00:56:15,490 --> 00:56:16,740
عمار...

657
00:56:17,860 --> 00:56:18,820
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

658
00:56:18,860 --> 00:56:20,200
مهلا...

659
00:56:20,490 --> 00:56:22,070
عليك أن تكون دائما طفلا بالنسبة لي.

660
00:56:22,860 --> 00:56:24,200
مفهوم!

661
00:56:36,110 --> 00:56:38,360
لم يكن عليهم مهاجمة أرجون.

662
00:56:39,200 --> 00:56:40,990
انتهيت من الحديث.

663
00:56:42,110 --> 00:56:44,490
لقد حان الوقت لوضع حد لهذه القصة.

664
00:57:01,990 --> 00:57:04,740
القيادة بشكل أسرع.

665
00:57:34,490 --> 00:57:35,700
ماذا تفعل؟

666
00:57:36,200 --> 00:57:38,450
اقلبها.
بسرعة.

667
00:57:46,490 --> 00:57:47,860
اقلب السيارة!

668
00:57:49,740 --> 00:57:51,860
تحرك، تحرك بسرعة.

669
00:58:32,360 --> 00:58:34,110
من خلال مهاجمة أخي.

670
00:58:34,740 --> 00:58:37,110
لقد قلبت هذا السباق
المسار إلى الغابة

671
00:58:38,740 --> 00:58:42,990
وفي الغابة،
فقط الأصلح يبقى على قيد الحياة.

672
00:59:07,740 --> 00:59:09,450
لقد حذرتك...

673
00:59:09,570 --> 00:59:11,360
سيارتك مضادة للرصاص..

674
00:59:11,990 --> 00:59:13,490
ليس أنت.

675
00:59:44,570 --> 00:59:45,860
إنه معبد.

676
00:59:46,740 --> 00:59:47,820
لا أسلحة!

677
01:00:21,610 --> 01:00:26,240
أعتقد أنك في
أسرع للقاء خالقك.

678
01:00:27,990 --> 01:00:29,990
لقد جئت فقط لأخبرك جايتوند...

679
01:00:30,860 --> 01:00:32,990
... كلما رقدت
اصبع على أخي

680
01:00:33,570 --> 01:00:35,490
رجالك إما سيفقدون ذراعهم

681
01:00:36,490 --> 01:00:37,740
... أو الرأس.

682
01:00:38,450 --> 01:00:40,450
وأما لقاء الخالق..

683
01:00:40,490 --> 01:00:43,860
لقد أرسلت بالفعل،
شريكك خيطان لمقابلته.

684
01:00:46,570 --> 01:00:48,320
أنظر إلى هذه السلالم يا جايتوند.

685
01:00:49,360 --> 01:00:51,110
كلانا واقفين
في نفس المكان.

686
01:00:51,820 --> 01:00:53,490
باستثناء فارق واحد..

687
01:00:58,240 --> 01:01:03,490
أنت ذاهب إلى أسفل،
وأنا أصعد.

688
01:01:21,740 --> 01:01:22,990
مفوض!

689
01:01:28,450 --> 01:01:30,570
قبل ست ساعات، أمارتيا راو...

690
01:01:30,610 --> 01:01:33,490
... قتل أحد المشهورين
الصناعي في الشوارع.

691
01:01:35,820 --> 01:01:38,860
الصناعي الذي كان
سيغير وجه بومباي..

692
01:01:38,950 --> 01:01:41,240
... ووضعها على خريطة العالم.

693
01:01:42,070 --> 01:01:44,200
زوجي. سونيل خيطان.

694
01:01:46,070 --> 01:01:51,990
لقد فقدت زوجاً،
لكن الخسارة الحقيقية هي مدينة بومباي.

695
01:01:53,610 --> 01:01:55,240
100 مليون!

696
01:01:55,360 --> 01:01:59,360
100 مليون للضابط الذي يضع
رصاصة في رأس أمارتيا راو!

697
01:02:11,860 --> 01:02:13,110
ما رأيك يا سيدي؟

698
01:02:13,200 --> 01:02:14,360
هل سيموت أمارتيا؟

699
01:02:15,950 --> 01:02:18,450
السؤال ليس كذلك
ما إذا كان أمارتيا سيموت؟

700
01:02:23,950 --> 01:02:27,740
السؤال هو ماذا سأفعل
تفعل مع 100 مليون.

701
01:02:45,400 --> 01:02:47,860
لا تتحدى كبرياءنا.

702
01:02:49,360 --> 01:02:51,610
إذا أيقظت نمراً نائماً..

703
01:02:51,700 --> 01:02:53,610
.. سوف يمزقك.

704
01:02:54,860 --> 01:03:00,110
لا تعبث مع عائلتي.

705
01:03:02,490 --> 01:03:06,450
إذا عبثت معنا،
سوف نرد.

706
01:03:07,110 --> 01:03:08,610
ماذا قلت؟

707
01:03:08,740 --> 01:03:11,990
إذا عبثت معنا،
سوف نرد.

708
01:03:12,070 --> 01:03:14,820
رد! رد!

709
01:03:14,950 --> 01:03:17,240
من تجرأ على أخذ حقوقك..

710
01:03:17,860 --> 01:03:21,240
... سوف يكون مستلقيا على
الشوارع مغطاة بدمه.

711
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
لقد قلت للحكومة بوضوح..

712
01:03:23,360 --> 01:03:27,360
... إذا كان لديك رجل في دبي،

713
01:03:27,860 --> 01:03:31,110
عندي في دادار.

714
01:03:32,820 --> 01:03:35,990
إخوتي،
لبركات شاتراباتي...

715
01:03:36,070 --> 01:03:38,610
...وفخر شعبنا

716
01:03:38,700 --> 01:03:42,450
يجب عليك التصويت لصالح Chhtrapati
الجيش في الانتخابات المقبلة..

717
01:03:42,950 --> 01:03:45,070
- يحيا ...
- الوحدة الماراثية!

718
01:03:45,110 --> 01:03:47,360
- يحيا ...
- الوحدة الماراثية!

719
01:03:47,490 --> 01:03:49,820
- يحيا ...
- الوحدة الماراثية!

720
01:03:49,860 --> 01:03:51,490
تحيا...

721
01:03:51,570 --> 01:03:53,740
تحيا...

722
01:04:00,110 --> 01:04:02,570
تعال. أحتاج أن أسمع
شعارات أخرى منك.

723
01:04:11,700 --> 01:04:15,740
كل شخص لديه المفضلة
البقعة التي تتغير مع الزمن.

724
01:04:17,490 --> 01:04:19,570
عندما كنت طفلاً في الحديقة القريبة من منزلي
كان المفضل لدي.

725
01:04:20,490 --> 01:04:22,990
عندما كنت في المدرسة كان الصف الأخير في الفصل.

726
01:04:23,110 --> 01:04:24,610
في الكلية كان المقصف.

727
01:04:26,490 --> 01:04:30,610
عندما حصلت على صديقة
كانت مقاعد زاوية المسرح.

728
01:04:31,990 --> 01:04:33,700
ومرة ارتديت
هذا زي الشرطة...

729
01:04:33,740 --> 01:04:35,450
... وأصبح
لقاء متخصص...

730
01:04:38,990 --> 01:04:40,860
... لقد كان هذا المكان المفضل لدي.

731
01:04:46,990 --> 01:04:48,740
لدي شيء لتظهر لك.

732
01:04:51,990 --> 01:04:53,570
ينظر.
ينظر.

733
01:04:58,860 --> 01:05:00,110
لقد أحضرتهم جميعًا إلى هنا.

734
01:05:04,320 --> 01:05:07,820
لا تقلق،
سأعطيك فرصة للركض أيضا.

735
01:05:12,110 --> 01:05:13,110
يجري!

736
01:05:59,820 --> 01:06:01,990
لا يا سيدي.
لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

737
01:06:05,070 --> 01:06:05,990
مقدس.

738
01:06:06,070 --> 01:06:07,820
اسألني ما تريد.

739
01:06:08,450 --> 01:06:09,610
سأخبرك بكل شيء.

740
01:06:09,740 --> 01:06:10,820
سوف تفعلها!

741
01:06:12,820 --> 01:06:15,990
الكلب يتبول دائما في نفس المكان.

742
01:06:17,320 --> 01:06:20,860
شاندو، جادهاف، ماهيش، جوتيا،
ومانجو... أين يذهبون؟

743
01:06:21,610 --> 01:06:22,860
أخبرني.

744
01:06:24,610 --> 01:06:25,490
تحدث.

745
01:06:25,610 --> 01:06:27,570
كان الطعام أيضًا
حار اليوم، بابان.

746
01:06:28,360 --> 01:06:30,490
في المرة القادمة لن آكل هنا.

747
01:06:30,570 --> 01:06:31,950
أرك لاحقًا.

748
01:06:37,570 --> 01:06:38,700
مهلا، شاندو.

749
01:06:40,490 --> 01:06:41,740
هل ستدخل أم تهرب؟

750
01:06:55,610 --> 01:06:58,490
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنت حتى لا تعطيني نظرة الآن.

751
01:07:02,360 --> 01:07:03,990
لن تخدع أحداً اليوم
جادهاف.

752
01:07:08,610 --> 01:07:09,860
لقد حان دورك للحصول على ثمل اليوم.

753
01:07:21,820 --> 01:07:23,240
الضربة الأولى لي يا جوتيا.

754
01:07:31,570 --> 01:07:33,490
إذن ماذا يوجد في القائمة اليوم؟

755
01:07:33,570 --> 01:07:35,740
سمك بالكاري، وسرطان البحر، وسمك مقلي.

756
01:07:36,070 --> 01:07:37,490
ورصاصة الشرطة للحلوى.

757
01:08:20,570 --> 01:08:21,860
اخرج يا جانبات.

758
01:08:21,990 --> 01:08:23,820
وإلا فإن السيارة سوف تحتاج إلى ذلك
ويتم غسلها من الداخل أيضاً.

759
01:08:33,700 --> 01:08:35,860
تشاندو في المقدمة
من كشك على جانب الطريق.

760
01:08:36,610 --> 01:08:37,990
جادهاف في بيت الدعارة.

761
01:08:38,700 --> 01:08:41,110
و جوتيا... كان يلعب الكيرم
في الحي.

762
01:08:41,240 --> 01:08:42,450
أطلق عليه النار هناك.

763
01:08:44,490 --> 01:08:45,820
مانكو في المحبسة...

764
01:08:46,610 --> 01:08:50,110
... وكان ذلك ماهيش
زيارة عشيقته.

765
01:08:50,240 --> 01:08:51,740
وأطلق عليه النار هناك.

766
01:08:54,860 --> 01:08:56,610
لقد عرفت مانكو لفترة طويلة.

767
01:08:56,700 --> 01:08:58,860
حتى أنني لم أكن أعرف
كان لديه عشيقة.

768
01:08:58,860 --> 01:09:01,700
لم تكن تعرف، ولكن شخص ما فعل.

769
01:09:01,860 --> 01:09:03,820
جادهاف، تشاندو، جوتيا، مانكو...

770
01:09:03,860 --> 01:09:05,200
عن الجميع.

771
01:09:06,450 --> 01:09:07,610
عندما تخطط للسرقة من المنزل

772
01:09:07,700 --> 01:09:09,450
... الخادم هو الرجل الأول
تحتاج إلى جانبك.

773
01:09:11,740 --> 01:09:13,110
هناك مخبر بيننا.

774
01:09:14,990 --> 01:09:16,110
من يمكن أن يكون؟

775
01:09:17,570 --> 01:09:18,820
الشخص الذي ليس هنا.

776
01:09:20,490 --> 01:09:21,740
سادشيف.

777
01:09:22,570 --> 01:09:24,360
أرجون، ماذا تقول؟

778
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
صدى؟

779
01:09:27,860 --> 01:09:30,240
أبداً. هذا غير ممكن.

780
01:09:32,240 --> 01:09:33,490
إنه صديق طفولتنا.

781
01:09:34,360 --> 01:09:35,320
إنه صديق.

782
01:09:35,360 --> 01:09:36,950
الشيء المتعلق بالخيانة...

783
01:09:37,360 --> 01:09:39,360
... إنه دائمًا شخص ما
خاص من يفعل ذلك

784
01:09:43,740 --> 01:09:47,200
اتصل بـ Sadashiv وأخبره
أن يقابلني في فايف جاردنز.

785
01:09:48,490 --> 01:09:49,610
ماذا؟

786
01:09:49,740 --> 01:09:51,360
ماذا لو أرسل رجال شرطة هناك؟

787
01:09:51,990 --> 01:09:53,320
هذا ما يجب أن أراه.

788
01:10:37,860 --> 01:10:38,950
انتظر.

789
01:10:50,200 --> 01:10:51,820
المقر الرئيسي لفرع الجريمة.

790
01:11:09,700 --> 01:11:11,240
المكان يحتشد
مع رجال الشرطة، يا سيدي.

791
01:11:12,950 --> 01:11:14,990
أعتقد أنك تضع
الطعم للاعب كبير.

792
01:11:17,200 --> 01:11:19,740
ضرب الحدود في حقل صغير
لا يجعل اللاعب كبيرًا.

793
01:11:21,360 --> 01:11:22,820
وقال انه لن يستمر طويلا.

794
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
أعتقد أن الحظ كان إلى جانبه اليوم.

795
01:11:26,740 --> 01:11:27,860
لقد نجا.

796
01:11:28,450 --> 01:11:30,820
يجب أن يكون محظوظا
في كل مرة تبتعد عني.

797
01:11:30,860 --> 01:11:34,820
ولكن يجب أن أكون كذلك
محظوظ مرة واحدة فقط لقتله.

798
01:11:35,740 --> 01:11:37,490
الحظ مثل تروس السيارة يا سيدي

799
01:11:38,610 --> 01:11:42,860
تحويله في الوقت المناسب و
إنه يغير وتيرة حياتك.

800
01:11:45,740 --> 01:11:47,070
خط لكمة لطيف.

801
01:11:47,820 --> 01:11:49,360
هل أتيت إلى بومباي
لتصبح ممثلا؟

802
01:11:50,240 --> 01:11:51,740
أنت ذكي جداً، يا سيدي.

803
01:11:53,110 --> 01:11:54,700
قابلتني في أول لقاء

804
01:12:03,320 --> 01:12:05,610
- كم ثمن؟
- فليكن يا سيدي.

805
01:12:05,820 --> 01:12:07,070
لا أستطيع أخذ المال منك.

806
01:12:08,990 --> 01:12:10,360
أنا لست هذا النوع من الشرطي.

807
01:12:10,860 --> 01:12:12,240
كنت أعرف ذلك على الفور.

808
01:12:12,990 --> 01:12:15,740
لكنني لا أحصل عليه في كثير من الأحيان
فرصة لمساعدة القانون.

809
01:12:16,490 --> 01:12:17,990
مجرد مصافحة سيدي.

810
01:12:18,360 --> 01:12:21,990
كلما كان الحظ بجانبك
وتحصل على هذا اللاعب..

811
01:12:23,070 --> 01:12:27,820
... سأقول ذلك بكل فخر
لقد صافحت الموت.

812
01:12:52,610 --> 01:12:53,950
- كل شيء على ما يرام؟
- لا.

813
01:12:54,860 --> 01:12:56,320
لقد اتصلت بك مرات عديدة يا عمار.

814
01:12:56,450 --> 01:12:57,820
لماذا لم ترد على مكالماتي؟

815
01:12:57,860 --> 01:12:59,110
أنا بخير.

816
01:13:00,570 --> 01:13:01,860
لم أستطع التوقف عن القلق عليك.

817
01:13:02,860 --> 01:13:04,110
لم أستطع التركيز على أي شيء.

818
01:13:04,200 --> 01:13:07,110
أنا لا أرد على مكالماتك فقط
عندما يكون الموت أمامي.

819
01:13:09,240 --> 01:13:10,610
اليوم كان يجلس على المقعد الخلفي.

820
01:13:11,110 --> 01:13:12,200
يأتي.

821
01:13:15,240 --> 01:13:16,490
لذلك باعنا Sadashiv.

822
01:13:18,700 --> 01:13:19,860
لم يبيع.

823
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
لقد شعر بالخوف.

824
01:13:27,860 --> 01:13:29,740
معلوماتي كانت صحيحة يا سيدي.

825
01:13:29,990 --> 01:13:32,200
كان من المفترض عمار
للقدوم إلى الخمس جاردنز.

826
01:13:32,240 --> 01:13:33,610
هو نفسه أخبرني.

827
01:13:33,740 --> 01:13:34,950
ثم لماذا لم يظهر؟

828
01:13:36,240 --> 01:13:38,200
يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط.

829
01:13:38,860 --> 01:13:41,860
إنه يعلم أنه أنا.

830
01:13:43,070 --> 01:13:44,740
لن يرحمني الآن.

831
01:13:46,700 --> 01:13:49,320
هو لن يبقيك، لهذا السبب نحن كذلك
يأخذك إلى مسقط رأسك.

832
01:13:49,820 --> 01:13:51,860
اذهب إلى هناك وعيش حياة هادئة.

833
01:13:55,610 --> 01:13:56,820
إلى أين أنت ذاهب؟

834
01:13:58,950 --> 01:14:01,450
لا توجد غرف مكتبية في قطار متحرك

835
01:14:02,820 --> 01:14:04,240
نحن ذاهبون إلى الحمام.

836
01:14:21,990 --> 01:14:23,990
لقد كسرت ثقتنا من أجل المال،
سادشيف.

837
01:14:25,450 --> 01:14:26,490
ليس من أجل المال.

838
01:14:27,360 --> 01:14:29,610
مقابل حياتي!

839
01:14:31,490 --> 01:14:36,110
لو لم أخبر ذلك المفتش
كل شيء، كان سيطلق النار علي.

840
01:14:36,360 --> 01:14:37,450
لكان ذلك أفضل.

841
01:14:38,820 --> 01:14:40,610
كنت قد تموت كصديق مخلص.

842
01:14:41,110 --> 01:14:42,360
الآن سوف تموت خائنا.

843
01:15:21,860 --> 01:15:22,990
لماذا يا سعد؟

844
01:15:24,070 --> 01:15:25,450
لماذا يا سعد؟

845
01:15:26,070 --> 01:15:28,700
بابا، أنت أخي.

846
01:15:29,740 --> 01:15:31,240
اغفر لي.

847
01:15:31,990 --> 01:15:33,950
كنت خائفة.

848
01:15:34,610 --> 01:15:36,240
كم عدد الكريمات التي تدور
هل كانت هذه المرة؟

849
01:15:38,610 --> 01:15:40,360
لم يكن لدي الشجاعة.

850
01:15:40,860 --> 01:15:43,450
وأنا... كنت محاصرا.

851
01:15:57,820 --> 01:15:59,490
هنا.

852
01:16:00,740 --> 01:16:02,610
ما هي الحزمة الثانية ل؟

853
01:16:02,740 --> 01:16:03,990
بسبب تلقيه رصاصة!

854
01:16:25,450 --> 01:16:27,240
سوف تطلق النار على Sadashiv في وضح النهار!

855
01:16:27,320 --> 01:16:28,860
أطلقوا النار على رجال الشرطة!

856
01:16:28,950 --> 01:16:31,360
كيف تجرؤ على مساعدة أرجون
دون إذن مني؟

857
01:16:31,990 --> 01:16:34,490
كان يعتقد حياتي
كانت أولوية أكبر.

858
01:16:36,240 --> 01:16:40,320
يعرف بابا أنني كنت سأفعل ذلك
قتل Sadashiv على أي حال.

859
01:16:43,240 --> 01:16:45,490
من أعطاك
الحق في قتل سادشيف؟

860
01:16:47,070 --> 01:16:50,240
لقد التقطت مسدسا،
لذلك لن تضطر إلى ذلك أبدًا!

861
01:16:50,950 --> 01:16:54,360
لقد سفك الدماء ولكن أبدا
دع قطرة تسقط عليك.

862
01:16:54,490 --> 01:16:56,110
وتريد قتل الناس.

863
01:16:56,200 --> 01:16:57,740
أنا سوف.

864
01:16:57,820 --> 01:17:00,110
لقد قتلت واحدة فقط اليوم.
غدا قد يكون هناك عشرات ضدك!

865
01:17:00,490 --> 01:17:01,700
سأقتلهم جميعا.

866
01:17:05,360 --> 01:17:07,450
لقد فعلت كل شيء
يمكنك بالنسبة لي يا أخي!

867
01:17:08,070 --> 01:17:09,240
الآن حان دوري.

868
01:17:10,860 --> 01:17:12,610
أنت لست الوحيد
يجب أن يكون أخًا جيدًا.

869
01:17:38,070 --> 01:17:40,990
لقد فعلت أكثر مما تستطيع يا عمار.

870
01:17:44,110 --> 01:17:45,990
والآن يجب على القدر أيضًا أن يلعب دوره.

871
01:18:16,320 --> 01:18:17,240
تحياتي بهو.

872
01:18:17,360 --> 01:18:18,450
- تحيات.
- تحيات.

873
01:18:21,070 --> 01:18:22,360
عمار...

874
01:18:25,200 --> 01:18:27,950
قلت لك اخاف خيطان
لا تقتله.

875
01:18:29,860 --> 01:18:31,200
لقد أطلقت النار هنا...

876
01:18:32,490 --> 01:18:34,490
... وقد سُمعوا على طول الطريق في دلهي.

877
01:18:36,110 --> 01:18:37,570
أستطيع أن أفهم لماذا
لقد قتلت سادشيف.

878
01:18:37,610 --> 01:18:39,610
وكان مخبراً.

879
01:18:40,200 --> 01:18:41,610
لكن إطلاق النار على هؤلاء رجال الشرطة؟

880
01:18:46,740 --> 01:18:48,360
لقد تم الدفع لهم مقابل تلقي الرصاص.

881
01:18:51,360 --> 01:18:52,950
الآن سوف يحصلون على ميدالية،

882
01:18:53,570 --> 01:18:55,490
بدلا من التحقيق.

883
01:18:57,240 --> 01:18:58,320
أحضر له كرسياً

884
01:19:05,860 --> 01:19:08,990
الصمت في الغابة
يعلن وجود الأسد.

885
01:19:09,740 --> 01:19:11,700
والناس لا يتجولون
إلى الغابة من الخوف.

886
01:19:13,450 --> 01:19:17,070
ولكن عندما يأتي الأسد إلى
مدينة للصيد...

887
01:19:18,860 --> 01:19:20,860
...المدينة بأكملها
يتحدون لقتله.

888
01:19:21,700 --> 01:19:22,990
ماذا تريد مني أن أفعل؟

889
01:19:25,860 --> 01:19:27,320
اترك المدينة.

890
01:19:28,820 --> 01:19:30,110
حتى البلاد.

891
01:19:30,240 --> 01:19:31,860
إذا هرب الرئيس

892
01:19:31,990 --> 01:19:33,360
ثم ماذا عن جيشه؟

893
01:19:34,490 --> 01:19:36,490
رئيس ميت هو
لا خير في الجيش

894
01:19:37,950 --> 01:19:41,110
اذا كان الجيش موجود
وكذلك الرئيس.

895
01:19:42,860 --> 01:19:46,820
دع أرجون يقود
الجيش لعدة أيام.

896
01:20:10,740 --> 01:20:12,360
فيجاي.

897
01:20:50,360 --> 01:20:52,240
حتى شقيقه انضم إلى العصابة الآن.

898
01:20:52,320 --> 01:20:53,700
ما هي خطتك؟

899
01:20:54,950 --> 01:20:57,610
في ماهابهارات أرجون أطلق السهم
في عين الطائر.

900
01:20:57,740 --> 01:20:59,610
انا ذاهب لهدف
لعين أرجون بدلا من ذلك.

901
01:21:00,240 --> 01:21:02,070
سوف يقودنا إلى أمارتيا.

902
01:21:04,740 --> 01:21:05,990
وثم؟

903
01:21:07,240 --> 01:21:08,570
ثم سأحصل على فرصتي، يا سيدي.

904
01:21:29,070 --> 01:21:30,860
مرحباً يا سيدي.
مرحباً.

905
01:21:31,110 --> 01:21:32,860
تعال واجلس.

906
01:21:34,360 --> 01:21:35,990
سعيدة للغاية لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، يا سيدي.

907
01:21:38,490 --> 01:21:42,490
لا يمكنك إدارة حتى صغيرة
قضية راتب شرطي..

908
01:21:43,240 --> 01:21:44,490
...ولكن أنظر إلى هذا.

909
01:21:44,740 --> 01:21:48,570
هذا يكفي لدفع ثمنه
افراح بنات القسم كله .

910
01:21:51,820 --> 01:21:52,860
سيدي، قابل زوجتي وابنتي.

911
01:21:52,950 --> 01:21:54,700
- مرحبًا.
- مرحبًا.

912
01:21:55,110 --> 01:21:56,820
سيدي، من فضلك بارك طفلي.

913
01:21:56,950 --> 01:21:58,070
خذ بركاته.

914
01:21:58,740 --> 01:21:59,860
يرحمك الله.

915
01:22:01,110 --> 01:22:03,570
لقد واجه والدك الكثير من المتاعب
من أجل سعادتك....

916
01:22:04,360 --> 01:22:05,610
... وسيستمر في فعل ذلك.

917
01:22:06,950 --> 01:22:08,990
- سيدي، تناول بعض الحلوى.
- سيدي...

918
01:22:09,110 --> 01:22:10,240
أنا لا آكل الحلويات.

919
01:22:10,860 --> 01:22:11,860
لكن أعطه.

920
01:22:12,320 --> 01:22:13,860
يحب أن يأكل.

921
01:22:14,200 --> 01:22:15,240
يمين؟

922
01:22:16,990 --> 01:22:17,990
من فضلك...

923
01:22:19,110 --> 01:22:20,200
شكرا لك.

924
01:22:26,070 --> 01:22:27,070
افتح فمك.

925
01:22:27,110 --> 01:22:28,110
هاه؟

926
01:22:28,740 --> 01:22:29,990
افتح فمك، سامانت.

927
01:22:32,490 --> 01:22:33,610
سوف تفتح فمك.

928
01:22:39,450 --> 01:22:40,610
الآن...

929
01:22:41,820 --> 01:22:46,820
...افتح فمك واسعا وقل لي...

930
01:22:47,820 --> 01:22:49,360
... من قتل سادشيف؟

931
01:22:50,490 --> 01:22:52,450
وكم فعلت
الحصول على أموال مقابل ذلك؟

932
01:22:53,860 --> 01:22:56,820
وإلا سأؤجل حفل الزفاف
البوق يصل حتى الآن ...

933
01:22:58,490 --> 01:23:01,490
... أنك سوف تكون
التنفس من خلاله.

934
01:23:03,610 --> 01:23:06,360
لقد كان خطأ يا سيدي. اغفر لي.

935
01:23:06,490 --> 01:23:07,860
اسم!

936
01:23:11,740 --> 01:23:13,200
أرجون راو.

937
01:23:36,740 --> 01:23:39,570
سافاركار. لقاء متخصص.

938
01:23:42,990 --> 01:23:44,820
لقد جاء للتحدث.

939
01:23:46,240 --> 01:23:47,990
أرجون، كن حذرا.

940
01:24:11,860 --> 01:24:13,820
الشرطة تأتي دائما دون سابق إنذار.

941
01:24:14,820 --> 01:24:16,990
أخبار سيئة وأوقات سيئة
تأتي أيضا دون سابق إنذار.

942
01:24:18,240 --> 01:24:20,240
حتى وفاة سادشيف
جاء دون سابق إنذار.

943
01:24:20,820 --> 01:24:22,110
لماذا عبرت طريقي؟

944
01:24:22,860 --> 01:24:25,240
ليس طريقك فقط
لقد عبرت نجومك.

945
01:24:25,610 --> 01:24:27,990
الحكومة أعطتك
زي رسمي، مسدس..

946
01:24:28,110 --> 01:24:29,990
...والله أعطاك الأصابع.

947
01:24:30,950 --> 01:24:33,360
لا يعني لك
اصبع الجميع؟

948
01:24:33,820 --> 01:24:35,990
لقد أطلقتم النار على أولادنا في الشوارع،

949
01:24:36,740 --> 01:24:38,990
بيت الدعارة، المرآب...

950
01:24:40,490 --> 01:24:42,110
لكنك أطلقت النار عليهم جميعا
في الظهر.

951
01:24:43,700 --> 01:24:45,490
أطلق النار علي من الأمام.

952
01:24:47,070 --> 01:24:48,740
لن أدير ظهري.

953
01:24:52,820 --> 01:24:56,490
أنا لا أحتاج إلى مسدس لإسقاطك.
ولهذا القانون يكفي.

954
01:24:57,570 --> 01:24:58,820
تعليمك، أليس كذلك؟

955
01:25:00,950 --> 01:25:03,740
اقرأ هذا.
وقراءتها بعناية.

956
01:25:06,320 --> 01:25:09,360
اتصل بأخيك وأخبره
له أنك انتهيت.

957
01:25:09,820 --> 01:25:11,740
لأن سافاركار
اتهمك بـ TADA.

958
01:25:15,320 --> 01:25:16,490
نراكم في المحكمة.

959
01:25:17,360 --> 01:25:18,570
و نعم...

960
01:25:19,740 --> 01:25:22,740
...إذا كانت لديك رغبة في الموت،
ثم لا تأتي إلى المحكمة.

961
01:25:23,570 --> 01:25:25,820
لأنه بمجرد
المحكمة تعلن أنك هارب..

962
01:25:26,110 --> 01:25:28,490
... سأطلق عليك النار
في منتصف الشارع.

963
01:25:30,990 --> 01:25:32,240
وليس في الخلف
سأطلق النار عليك في الصدر.

964
01:25:48,820 --> 01:25:50,240
سافاركار ماكر.

965
01:25:50,820 --> 01:25:52,070
لقد وضع أرجون في موقف معقد
عن طريق اتهامه بـ TADA.

966
01:25:52,990 --> 01:25:54,860
إنه يعلم أنه لا يوجد كفالة في TADA.

967
01:25:56,200 --> 01:25:57,490
إذا لم يفعل أرجون
تظهر في المحكمة،

968
01:25:57,740 --> 01:25:59,860
سيعلنون أنه هارب.

969
01:26:01,240 --> 01:26:02,860
نحن عالقون بين الشيطان
والبحر الأزرق العميق.

970
01:26:03,990 --> 01:26:06,360
في أي مكان آخر سوف أرجون
تذهب بعد القبض عليه؟

971
01:26:07,610 --> 01:26:10,200
سجن طريق آرثر.

972
01:26:10,360 --> 01:26:14,490
وسجن طريق آرثر هو
المزيد من قلعة جايتوند.

973
01:26:15,490 --> 01:26:17,820
حيث يستطيع بسهولة
اقتل أرجون.

974
01:26:17,860 --> 01:26:19,110
من هو قاضي محكمة TADA؟

975
01:26:19,860 --> 01:26:21,070
القاضي مالكاني.

976
01:26:21,740 --> 01:26:22,820
ملكاني...

977
01:26:24,110 --> 01:26:27,740
ولكن إذا كان القاضي على قائمة رواتب بهاو،
إذن ما الذي نخاف منه؟

978
01:26:27,820 --> 01:26:29,860
حتى لو كان القاضي
على جدول رواتب بهاو...

979
01:26:29,990 --> 01:26:32,990
... سيظل أرجون كذلك
للذهاب إلى المحكمة للإفراج بكفالة.

980
01:26:33,740 --> 01:26:35,200
حيث سيتم مهاجمته.

981
01:27:08,360 --> 01:27:11,240
أرجون!

982
01:28:29,240 --> 01:28:31,200
- السيدة راو.
- دكتور...

983
01:28:31,240 --> 01:28:32,490
الحيوية جيدة.

984
01:28:33,200 --> 01:28:35,990
لقد ضربت الرصاصة
الفقرة الصدرية الشوكية.

985
01:28:36,110 --> 01:28:37,740
أعصابه متضررة.

986
01:28:38,360 --> 01:28:39,700
معنى؟

987
01:28:39,820 --> 01:28:42,570
- لن يتمكن من المشي.
- ماذا؟

988
01:28:42,860 --> 01:28:44,240
إنه مشلول!

989
01:29:01,490 --> 01:29:03,740
كان يبيع الخضار سابقاً..

990
01:29:03,860 --> 01:29:07,610
... الآن سوف يكون
الخضار طوال حياته

991
01:29:10,820 --> 01:29:15,110
لا بد أن أمارتيا حزين جدًا اليوم.

992
01:29:15,240 --> 01:29:18,570
... لابد أنه يتمنى لماذا
ألم تقتله الرصاصة

993
01:29:18,610 --> 01:29:25,360
الآن سوف الثعبان
يخرج من جحره

994
01:29:30,820 --> 01:29:31,820
سيدي...

995
01:29:31,860 --> 01:29:34,820
مهاتري، أريد رجال شرطة على الجميع
نقاط الدخول والخروج.

996
01:29:34,860 --> 01:29:36,240
سيد.

997
01:29:37,700 --> 01:29:39,700
- مرحبًا.
- سيما.

998
01:29:40,450 --> 01:29:41,820
تحياتي بهو.

999
01:29:41,950 --> 01:29:43,740
بارك الله فيك يا سيما.

1000
01:29:45,240 --> 01:29:47,360
- أين عمار؟
- إنه ليس هنا.

1001
01:29:49,490 --> 01:29:51,110
أخبره أن يبقى بعيداً عن مومباي.

1002
01:29:51,740 --> 01:29:54,860
بعد ما حدث مع أرجون
لا أحد يستطيع أن يمنعه.

1003
01:29:55,450 --> 01:30:01,490
انظري يا سيما أعداء عمار
ينتظرون هذه الفرصة.

1004
01:30:02,610 --> 01:30:04,110
إنه يعلم يا بهاو.

1005
01:30:04,490 --> 01:30:07,240
وحتى أنا أعلم أنه سيكون كذلك
مخلص لكل علاقة..

1006
01:30:08,570 --> 01:30:10,950
... كأخ وكعدو!

1007
01:30:12,490 --> 01:30:14,700
أخبره أن هذه أوامر بهاو.

1008
01:30:15,110 --> 01:30:16,820
حياته تتجسد فيك يا بهاو...

1009
01:30:17,360 --> 01:30:19,610
لكن بالنسبة لأخيه...
يمكنه أن يتخلى عن حياته.

1010
01:30:52,700 --> 01:30:53,490
ماذا يحدث هنا؟

1011
01:30:53,570 --> 01:30:55,490
لقد اقتحم حشد كبير
في الداخل وهم يحتجون.

1012
01:30:55,570 --> 01:30:58,320
يزعمون أن طفلاً مات
بسبب إهمال الطبيب.

1013
01:30:59,240 --> 01:31:00,320
هل كل الضباط في مكانهم؟

1014
01:31:00,360 --> 01:31:01,610
يتم نشر بعضها في الخارج
غرفة أرجون، يا سيدي.

1015
01:31:01,700 --> 01:31:03,610
والباقي يساعدون
في السيطرة على الحشود.

1016
01:31:06,110 --> 01:31:07,200
إنه الإعداد.

1017
01:31:07,610 --> 01:31:09,110
هذا الغوغاء هنا لتشتيت انتباهنا.

1018
01:32:41,610 --> 01:32:42,860
هل تشعر بالألم؟

1019
01:32:43,490 --> 01:32:44,740
ليس كثيراً.

1020
01:32:45,950 --> 01:32:47,360
كل شيء سيكون على ما يرام.

1021
01:32:47,740 --> 01:32:49,110
لقد تركت سيما في لندن.

1022
01:32:49,700 --> 01:32:51,740
لديهم أفضل الأطباء.
لا تخف.

1023
01:32:53,360 --> 01:32:57,360
معك أخي الخوف هو الوحيد
الشيء الذي لم أتعلمه قط.

1024
01:32:57,990 --> 01:32:59,200
ولن أفعل ذلك الآن.

1025
01:32:59,450 --> 01:33:01,240
هل القدر يختبر الجميع...

1026
01:33:02,070 --> 01:33:03,740
... أو هل لديها
ضغينة معي فقط؟

1027
01:33:14,320 --> 01:33:16,860
الأخ الأصغر الذي
لا يستطيع المشي تمكن من الهروب.

1028
01:33:17,610 --> 01:33:19,240
والأخ الأكبر مفقود.

1029
01:33:19,320 --> 01:33:21,610
ولا أحد يعرف أين هم.

1030
01:33:22,570 --> 01:33:23,740
ما هذا الهراء؟

1031
01:33:24,740 --> 01:33:26,200
هل نحن مزحة، فيجاي؟

1032
01:33:27,860 --> 01:33:30,070
- نحن بحاجة إلى نتائج.
- سيد.

1033
01:33:35,950 --> 01:33:37,360
نعم سيما.

1034
01:33:37,450 --> 01:33:39,110
أرجون معي في مزرعة بهاو.

1035
01:33:39,820 --> 01:33:41,240
نحن آمنون هنا.

1036
01:33:42,360 --> 01:33:43,820
حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

1037
01:33:46,820 --> 01:33:48,110
كل شيء جاهز.

1038
01:33:48,570 --> 01:33:51,820
سنقوم بإنزال هذا الدموي
جايتوند على أرضه.

1039
01:33:51,860 --> 01:33:53,490
ليس بعد.

1040
01:33:53,610 --> 01:33:55,740
يجب أن نخرج أرجون أولاً.

1041
01:33:56,450 --> 01:33:58,490
ومن أجل ذلك،
يجب أن أقابل ناري خان.

1042
01:33:58,570 --> 01:34:00,240
- سأصلحه.
- نعم.

1043
01:34:07,570 --> 01:34:09,360
عمار حتى مقتل خيطان
القضية لم تغلق...

1044
01:34:10,700 --> 01:34:11,990
... الشرطة لن تفعل ذلك
توقف عن مطاردتك

1045
01:34:12,860 --> 01:34:14,240
أنا أعرف.

1046
01:34:14,740 --> 01:34:17,240
وأنا أعلم أيضًا أن هناك
لا سبيل للخروج من هنا.

1047
01:34:18,950 --> 01:34:21,110
- هناك طريقة.
- ماذا؟

1048
01:34:22,360 --> 01:34:27,820
إذا اعترف أحدنا
لقتل خيطان..

1049
01:34:28,320 --> 01:34:30,240
...ثم الشرطة
سوف تتوقف عن مطاردتك.

1050
01:34:30,820 --> 01:34:32,360
من سيفعل ذلك؟

1051
01:34:34,450 --> 01:34:36,610
- أنا.
- هل فقدت عقلك يا جاجان؟

1052
01:34:37,570 --> 01:34:40,610
ولم يوجه أحد مسدسا إلى رؤوسنا
للدخول في هذا الخط من العمل.

1053
01:34:42,740 --> 01:34:46,240
لقد دخلنا هذا الخط بمفردنا.

1054
01:34:48,990 --> 01:34:51,700
أن تعرف جيدًا أين تنتهي.

1055
01:34:53,820 --> 01:34:55,860
وعندما تكون في ورطة..

1056
01:34:58,990 --> 01:35:00,860
... كيف يمكنني أن أرتاح بسهولة؟

1057
01:35:13,240 --> 01:35:14,860
يعتني.

1058
01:35:30,740 --> 01:35:32,110
يجلس.

1059
01:35:32,200 --> 01:35:33,490
سيدي، هل أنت جاد؟

1060
01:35:35,320 --> 01:35:38,110
الأعداء في كثير من الأحيان
الحفاظ على علامة التبويب على بعضها البعض.

1061
01:35:38,610 --> 01:35:40,490
الاستعداد للذهاب إلى جايتوند تشاول.

1062
01:35:40,570 --> 01:35:41,610
تعال.

1063
01:35:51,860 --> 01:35:53,110
ماذا تفعل؟

1064
01:35:54,450 --> 01:35:56,200
نحن ذاهبون إلى جايتوند تشاول،
أليس كذلك؟

1065
01:35:56,700 --> 01:35:58,570
لا يمكننا الذهاب إلى هناك بزينا الرسمي.

1066
01:35:58,610 --> 01:36:00,990
الغوغاء هناك...

1067
01:36:01,240 --> 01:36:04,820
أعني أنها أقل خطورة
بملابس مدنية.

1068
01:36:04,860 --> 01:36:06,240
خطر؟

1069
01:36:06,990 --> 01:36:08,320
نحن رجال شرطة.

1070
01:36:08,360 --> 01:36:10,820
ما يمكن أن يكون أكثر خطورة
من الزي الرسمي لدينا؟

1071
01:36:11,820 --> 01:36:13,610
بعد أربع سنوات من التدريب..

1072
01:36:13,700 --> 01:36:17,700
... وقفنا تحت الشمس الحارقة
بهذا الزي الرسمي وأدى اليمين.

1073
01:36:18,320 --> 01:36:21,490
ليس حتى نتمكن من خلعه
مجرمون رخيصون مثل جايتوند.

1074
01:36:22,490 --> 01:36:23,490
لماذا تحمل هذه النجوم
على كتفيك إذن؟

1075
01:36:23,610 --> 01:36:24,610
خلعهم!

1076
01:36:27,240 --> 01:36:29,610
إذا استطعنا أن نعلق بكل فخر
ميدالية على هذا الزي...

1077
01:36:31,070 --> 01:36:32,490
...فيمكننا أيضًا
خذ رصاصة عليه.

1078
01:36:47,740 --> 01:36:48,860
سيدي، نحن جاهزون.

1079
01:37:39,860 --> 01:37:41,240
رجال الشرطة قادمون!
إخفاء البنادق!

1080
01:37:41,360 --> 01:37:42,570
تعال. بسرعة.

1081
01:37:42,610 --> 01:37:43,700
اسرع.

1082
01:37:43,740 --> 01:37:44,990
اجمع كل شيء حولك.

1083
01:37:45,950 --> 01:37:47,240
يجري! يجري!

1084
01:38:05,240 --> 01:38:07,240
أخبر ذلك الفأر أن يفعل
يخرج من جحره.

1085
01:38:09,070 --> 01:38:10,360
إذا كان بإمكاني المجيء إلى هنا ...

1086
01:38:10,490 --> 01:38:12,320
... ويمكنني أيضا أن أضع
رصاصة في رأسه.

1087
01:38:17,950 --> 01:38:20,990
لا تقلق،
لو أردت قتلك..

1088
01:38:21,820 --> 01:38:23,490
... ستكون ميتًا بالفعل الآن.

1089
01:38:24,860 --> 01:38:27,740
لا يزال هناك وقت لك
لمقابلة صانعك Gaitonde.

1090
01:38:29,610 --> 01:38:30,610
إذن ماذا تريد؟

1091
01:38:31,490 --> 01:38:32,490
أمارتيا راو.

1092
01:38:32,990 --> 01:38:34,490
أمارتيا...
انه في جيبي.

1093
01:38:34,610 --> 01:38:35,950
ضع يدك في
وأخرجه.

1094
01:38:35,990 --> 01:38:37,820
كيف يمكنني أن أعطيك أمارتيا؟

1095
01:38:38,490 --> 01:38:39,610
سوف...

1096
01:38:39,860 --> 01:38:42,360
لأن الناس مثلك تبقي
المزيد من علامات التبويب حول أعدائك.

1097
01:38:43,990 --> 01:38:48,360
يعني...عدو عدوي...
هو صديقي؟

1098
01:38:51,360 --> 01:38:52,490
لا.

1099
01:38:52,950 --> 01:38:54,240
لا يمكننا أن نكون أصدقاء أبدًا.

1100
01:38:55,740 --> 01:38:57,110
ولكن إذا أعطيتني أمارتيا...

1101
01:38:57,240 --> 01:38:59,240
... ثم قد أسقط
فكرة أن تصبح عدوك.

1102
01:39:06,740 --> 01:39:07,990
لن أحسب إلى ثلاثة.

1103
01:39:08,950 --> 01:39:11,860
في الواقع، لن أحسب على الإطلاق.

1104
01:39:12,070 --> 01:39:13,240
هل فقدت عقلك؟

1105
01:39:13,360 --> 01:39:15,200
ضعه جانبا.
ضعه جانبا. ضعه جانبا.

1106
01:39:16,360 --> 01:39:18,360
- ماذا لو اشتعلت النيران؟
- سوف...

1107
01:39:18,570 --> 01:39:20,110
إذا لم تبدأ بالحديث.

1108
01:39:21,740 --> 01:39:23,200
ناري خان.

1109
01:39:23,990 --> 01:39:26,610
صديق أمارتيا القديم.

1110
01:39:27,070 --> 01:39:28,990
هم دائما معا.

1111
01:39:29,950 --> 01:39:31,740
لقد تغير مظهره الآن.

1112
01:39:32,740 --> 01:39:36,610
ولكن لا يزال لديه
عقل شرير.

1113
01:39:37,110 --> 01:39:38,610
أين ناري خان؟

1114
01:39:39,110 --> 01:39:42,950
إبقاء على اطلاع على
الحدود بين دامان وجوجارات.

1115
01:39:43,360 --> 01:39:46,820
هناك حانة أمازون هناك.

1116
01:39:46,860 --> 01:39:48,360
ناري خان يذهب إلى هناك كثيرًا.

1117
01:39:48,450 --> 01:39:51,700
يفعل كل ما لديه من المخدرات
صفقات هناك.

1118
01:39:51,820 --> 01:39:54,200
نأمل أن تجد أمارتيا هناك.

1119
01:39:54,240 --> 01:39:56,860
العزم هو الذي يدفعني، وليس الأمل.

1120
01:40:11,860 --> 01:40:13,450
"يو يو هوني سينغ."

1121
01:40:17,450 --> 01:40:18,860
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1122
01:40:19,450 --> 01:40:21,110
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1123
01:40:21,610 --> 01:40:23,360
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1124
01:40:24,110 --> 01:40:25,570
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1125
01:40:25,610 --> 01:40:27,820
"لم يفلت أحد من نظري من أي وقت مضى."

1126
01:40:27,860 --> 01:40:29,990
"أستطيع أن أجعلك ترقص في الليل."

1127
01:40:30,110 --> 01:40:32,070
"استمر بالرقص حتى
تشرق الشمس..."

1128
01:40:32,110 --> 01:40:34,450
"... وتبدأ قدماك في الانتفاخ."

1129
01:40:34,570 --> 01:40:36,610
"أنا علاج لآلامك..."

1130
01:40:36,740 --> 01:40:38,860
"... سأجعلك تنسى لعنتك."

1131
01:40:38,990 --> 01:40:41,070
"عملي ليس مستقيما..."

1132
01:40:41,110 --> 01:40:43,490
"... الفوضى هي ما أقوم بإنشائه."

1133
01:40:43,570 --> 01:40:45,490
"لهذا السبب..."
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1134
01:40:45,610 --> 01:40:47,740
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1135
01:40:47,860 --> 01:40:49,990
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1136
01:40:50,740 --> 01:40:52,240
"هزها... هزها."

1137
01:40:52,360 --> 01:40:54,490
"الكلمة."
"هزها... هزها."

1138
01:40:54,570 --> 01:40:56,740
"الكلمة."
"هزها... هزها."

1139
01:41:06,360 --> 01:41:07,610
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1140
01:41:08,610 --> 01:41:09,950
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1141
01:41:10,820 --> 01:41:11,860
"هزها... هزها."

1142
01:41:12,240 --> 01:41:13,450
"الكلمة."

1143
01:41:14,200 --> 01:41:16,740
"لن أستثني أحداً في هذه الحفلة..."

1144
01:41:16,820 --> 01:41:18,860
"... اكسر ساقيك إذا لم تحتفل."

1145
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
"سواء كنت أزرع الزجاجات على الأشجار..."

1146
01:41:21,070 --> 01:41:23,360
"... أو أجعل الجميع يتمايلون على إيقاعاتي."

1147
01:41:23,450 --> 01:41:25,490
"تنفس بحرية... لا تختنق حتى الموت."

1148
01:41:25,570 --> 01:41:27,740
"دحرج بعض العشب شيئًا فشيئًا."

1149
01:41:27,860 --> 01:41:29,990
"إذا كنت لا تثق
المخدر الذي تتلقاه..."

1150
01:41:30,110 --> 01:41:32,950
"... استخدمه أولاً
ومن ثم تصدق."

1151
01:41:32,990 --> 01:41:34,490
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1152
01:41:34,570 --> 01:41:36,610
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1153
01:41:36,820 --> 01:41:38,860
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1154
01:41:39,700 --> 01:41:41,110
"هزها... هزها."

1155
01:41:41,240 --> 01:41:43,360
"الكلمة."

1156
01:41:43,490 --> 01:41:45,490
"الكلمة."

1157
01:41:48,610 --> 01:41:49,950
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1158
01:41:50,820 --> 01:41:52,110
"هزها... هزها."

1159
01:41:52,320 --> 01:41:53,450
"الكلمة."

1160
01:41:54,950 --> 01:41:55,990
"تناول الخمر..."

1161
01:41:56,070 --> 01:41:57,110
"... أطلق جسدك."

1162
01:41:57,200 --> 01:41:59,360
"وحتى تنطفئ الأضواء..."

1163
01:41:59,450 --> 01:42:01,570
"... سأظل أحبك
حتى تسقط."

1164
01:42:01,610 --> 01:42:04,490
"لن أسيء استخدامك،
ولكن تجعلك البوب."

1165
01:42:04,570 --> 01:42:05,950
"لا تخجل، اقترب."

1166
01:42:05,990 --> 01:42:08,200
"خذني بين ذراعيك..

1167
01:42:08,320 --> 01:42:10,450
"... دع المرح يبدأ."

1168
01:42:10,490 --> 01:42:12,860
"كل يوم ستقول..."

1169
01:42:12,990 --> 01:42:14,490
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1170
01:42:14,610 --> 01:42:16,610
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1171
01:42:16,740 --> 01:42:18,860
"الضوضاء!"
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1172
01:42:19,700 --> 01:42:21,110
"هزها... هزها."

1173
01:42:21,240 --> 01:42:23,320
"الكلمة."

1174
01:42:23,490 --> 01:42:25,570
"الكلمة."

1175
01:42:28,570 --> 01:42:29,820
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1176
01:42:29,860 --> 01:42:31,570
"يو يو هوني سينغ."

1177
01:42:32,990 --> 01:42:33,990
"هومي..."

1178
01:42:34,610 --> 01:42:35,610
"من دلهي..."

1179
01:42:35,740 --> 01:42:37,110
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1180
01:42:37,450 --> 01:42:39,070
"اصنع بعضًا... اصنع بعضًا..."

1181
01:43:03,240 --> 01:43:04,490
أمارتيا.

1182
01:43:14,360 --> 01:43:17,610
أمارتيا، ألم تسمعني؟

1183
01:43:18,320 --> 01:43:19,740
هل تتحدث معي؟

1184
01:43:21,320 --> 01:43:22,990
أعتقد أنك أخطأت في حقي
لشخص آخر.

1185
01:43:25,240 --> 01:43:27,110
وأعتقد أنك أعطيت للتو
بعيدا عن تمويهك الزائف.

1186
01:43:28,490 --> 01:43:31,990
عن طريق انحناء رأسك أمام المعبد.

1187
01:43:32,450 --> 01:43:35,610
لقد غيرت شكلك،
ولكن ليس عاداتك.

1188
01:43:36,950 --> 01:43:38,450
بعض العادات يصعب الإقلاع عنها..

1189
01:43:39,570 --> 01:43:41,070
... مثل عادة البقاء على قيد الحياة.

1190
01:43:41,950 --> 01:43:46,110
لا تقلق، سأفعل
قمت بإنهاء ذلك قريبا.

1191
01:43:46,200 --> 01:43:49,070
عندما يحين وقت العمل أو الموت...

1192
01:43:51,820 --> 01:43:52,990
... ثم يستعد المرء.

1193
01:43:53,450 --> 01:43:54,860
وأنا مستعد دائمًا.

1194
01:43:55,820 --> 01:43:58,200
لقد كنت مستعدًا حتى عندما
كنت تجلس خلفي.

1195
01:44:03,360 --> 01:44:04,360
أنا مستعد الآن
عندما تكون أمامي.

1196
01:44:04,950 --> 01:44:08,860
لا يهم مدى محاولتك...

1197
01:44:09,610 --> 01:44:11,490
... لكنك لا تستطيع ذلك
اخرج هذا اللاعب

1198
01:44:11,610 --> 01:44:14,610
كما قلت، للهروب من رصاصتي
يجب أن تكون محظوظاً في كل الأوقات..

1199
01:44:14,700 --> 01:44:17,860
... ولكن سيكون لدي
أن تكون محظوظا مرة واحدة فقط.

1200
01:44:18,240 --> 01:44:22,740
ثم دعونا نرى ما إذا كان
الحظ يبتسم لك...

1201
01:44:23,610 --> 01:44:27,950
... أو لا يزال لدي فرصة متبقية.

1202
01:46:23,360 --> 01:46:24,450
مرحبًا.

1203
01:46:24,740 --> 01:46:26,110
أهلاً. تعال واجلس.

1204
01:46:28,110 --> 01:46:29,990
هذا جوشي.

1205
01:46:30,610 --> 01:46:32,820
وهو في المخدرات.

1206
01:46:32,860 --> 01:46:34,700
جوشي، أخبره.

1207
01:46:35,490 --> 01:46:36,610
أخبره بكل شيء.

1208
01:46:37,360 --> 01:46:40,360
سافاركار وأنا أخذنا
تدريب الشرطة معا.

1209
01:46:40,740 --> 01:46:43,110
لقد عرفته منذ وقت طويل.

1210
01:46:43,820 --> 01:46:44,740
لذا؟

1211
01:46:44,820 --> 01:46:48,070
كنا قادة الشباب في حزب بهاو.

1212
01:46:55,950 --> 01:46:59,360
كل عام العشرات من
الأولاد من حزب بهاو ...

1213
01:47:00,360 --> 01:47:01,950
انضم لقوات الشرطة...

1214
01:47:02,610 --> 01:47:05,110
... والبعض منا يفعل ذلك
إلى مناصب عليا جدا

1215
01:47:05,740 --> 01:47:07,740
ولكن ليس بدون موافقة بهاو.

1216
01:47:07,860 --> 01:47:12,070
الترقيات والإدارات والتحويلات.
بهاو يقرر كل شيء.

1217
01:47:12,820 --> 01:47:17,450
وهذا يعني أن Bhau له خاصته
القوة داخل قوة الشرطة.

1218
01:47:18,200 --> 01:47:23,610
لذلك، كبار الضباط مثلك و
هل ما زال سافاركار يتلقى الأوامر من بهاو؟

1219
01:47:23,860 --> 01:47:27,490
نحن نتلقى الأوامر فقط من بهاو.

1220
01:47:28,200 --> 01:47:31,860
اترك اللقاء وحده
نحن حتى لا نرفع تقريراً دون أوامره.

1221
01:47:31,990 --> 01:47:33,450
أنت تعمل لدى بهاو.

1222
01:47:34,240 --> 01:47:35,860
يعمل Savarkar أيضًا في Bhau.

1223
01:47:36,820 --> 01:47:38,740
إذن لماذا هو بعدك؟

1224
01:47:40,990 --> 01:47:43,450
هذا سؤال
سيتعين على بهاو الإجابة.

1225
01:48:06,110 --> 01:48:09,360
ما هي حالة الطوارئ...
أنه كان عليك أن تتصل بي هنا يا عمار؟

1226
01:48:11,320 --> 01:48:15,360
كلبك جاء ليعضني
ولكن لم يتمكن إلا من النباح.

1227
01:48:17,360 --> 01:48:21,950
كان سافاركار في حفلتك
قبل الانضمام إلى قوة الشرطة.

1228
01:48:22,070 --> 01:48:23,200
وماذا في ذلك؟

1229
01:48:23,240 --> 01:48:25,110
ويأخذ راتبه من الحكومة..

1230
01:48:26,070 --> 01:48:29,360
...ولكن أوامر منك.

1231
01:48:32,610 --> 01:48:37,490
عمار، للرجل الذي يكسب 7000 في الشهر...

1232
01:48:38,610 --> 01:48:40,610
.. 100 مليون
هو الكثير من المال.

1233
01:48:42,700 --> 01:48:47,990
ننسى الولاء، والناس يبيعون أرواحهم
لهذا النوع من المال.

1234
01:48:50,360 --> 01:48:56,990
تحتاج إلى التركيز على الحصول على
أخوك اخرج من هنا

1235
01:48:59,200 --> 01:49:02,360
إبقاء فيجاي بعيدًا عن طريقك
هو الضمان الخاص بي.

1236
01:49:08,990 --> 01:49:10,360
طويلًا يا بهاو.

1237
01:49:20,740 --> 01:49:21,820
أرك لاحقًا.

1238
01:49:40,950 --> 01:49:42,110
تحياتي بهو.

1239
01:49:43,740 --> 01:49:47,860
فيجو، أنت تعلم أن أمارتيا يعمل لصالحي، أليس كذلك؟

1240
01:49:48,860 --> 01:49:50,200
ومازلت تلاحقه.

1241
01:49:51,610 --> 01:49:53,240
في بعض الأحيان يكون لدى المرء
للقيام بواجبه أيضا، بهاو.

1242
01:50:00,570 --> 01:50:02,740
لا تنسى أبدًا شيئًا واحدًا يا فيجو،

1243
01:50:03,700 --> 01:50:06,610
أضعك حيث أنت.

1244
01:50:08,360 --> 01:50:11,240
الناس مثلك يؤيدون القانون بالنسبة لي...

1245
01:50:11,360 --> 01:50:16,610
... وأشخاص مثل أمارتيا
كسر القانون بالنسبة لي.

1246
01:50:17,240 --> 01:50:20,240
بصفتك الخاصة
كلاكما تعملان من أجلي.

1247
01:50:20,860 --> 01:50:22,610
أنت وجهان
من نفس العملة.

1248
01:50:24,320 --> 01:50:27,990
وعندما يحين الوقت
يأتي ليقلب العملة...

1249
01:50:28,860 --> 01:50:31,570
... أنا أقرر من يفوز ومن يخسر.

1250
01:50:35,200 --> 01:50:36,740
طيب يابو على أمرك..

1251
01:50:36,860 --> 01:50:39,860
سأبتعد عن طريق أمارتيا.

1252
01:50:41,990 --> 01:50:43,360
جيد.

1253
01:50:45,110 --> 01:50:47,570
لكن إذا ابتعدت عن طريقه
ثم من سيبعده عن الطريق؟

1254
01:50:58,200 --> 01:50:59,990
سأعود كما
بمجرد أن يستقر أرجون.

1255
01:51:01,820 --> 01:51:03,450
سوف نتعامل مع كل شيء.

1256
01:51:03,570 --> 01:51:04,950
لن يستمر أحد ضدنا.

1257
01:51:05,860 --> 01:51:06,990
أنا أعرف.

1258
01:51:07,070 --> 01:51:10,990
دائما أخبر والدك
ولم ينجب ولدا...

1259
01:51:11,110 --> 01:51:13,240
لقد أنجب أسطورة.

1260
01:51:14,700 --> 01:51:16,490
عليك أن تكون حذرا من الآن فصاعدا.

1261
01:51:18,610 --> 01:51:20,450
ليس لدينا أحد إلى جانبنا، بابا.

1262
01:51:21,360 --> 01:51:22,740
ولا حتى بهاو.

1263
01:51:25,490 --> 01:51:27,610
قوتنا لم تعد فوقنا..

1264
01:51:29,320 --> 01:51:30,740
...إنه بداخلنا.

1265
01:51:32,200 --> 01:51:34,610
لا تقلق، سأتولى الأمور.

1266
01:51:41,490 --> 01:51:43,200
يعتني.

1267
01:52:03,740 --> 01:52:05,450
ما رأيك يا أخي؟

1268
01:52:06,360 --> 01:52:09,450
هل القدر يكتب قصتنا
أم نحن؟

1269
01:52:10,490 --> 01:52:14,320
القدر يتولى السيطرة
فقط عندما نسمح بذلك.

1270
01:52:14,360 --> 01:52:16,110
هل قررت هذا بنفسي؟

1271
01:52:17,610 --> 01:52:19,240
لقد كان مقدرا، لقد حدث.

1272
01:52:20,860 --> 01:52:22,240
كنت أكتب مصيرك.

1273
01:52:24,110 --> 01:52:27,490
وكان كل شيء
بخير حتى كنت أفعل ذلك.

1274
01:52:31,570 --> 01:52:32,570
نعم سيما ؟

1275
01:52:32,820 --> 01:52:33,820
هل أنت بخير يا عمار؟

1276
01:52:33,950 --> 01:52:34,950
أنا على مهبط الطائرات.

1277
01:52:35,200 --> 01:52:36,200
أرجون معي.

1278
01:52:37,700 --> 01:52:38,780
كنت قلقة.

1279
01:52:38,820 --> 01:52:40,030
متى لا تشعر بالقلق؟

1280
01:52:41,200 --> 01:52:42,320
فقط لم يكن الحصول على شعور جيد.

1281
01:52:42,450 --> 01:52:43,950
سوف نغادر في أقرب وقت
مع وصول الطائرة.

1282
01:52:44,400 --> 01:52:47,780
تذكر عمار
إذا حدث أي شيء لك...

1283
01:52:48,530 --> 01:52:50,320
... ثم سيكون هناك
لا أحد يعتني بي.

1284
01:52:53,650 --> 01:52:54,780
أنا أعرف.

1285
01:52:57,950 --> 01:52:59,070
الطائرات هنا.

1286
01:53:00,070 --> 01:53:01,320
سأتصل بك بمجرد صعودنا.

1287
01:53:28,320 --> 01:53:30,820
برج، جيب على المدرج.
يستدير.

1288
01:54:03,950 --> 01:54:05,700
مهلا... ماذا يحدث؟

1289
01:54:05,780 --> 01:54:08,070
هناك سيارة جيب على المدرج، يا سيدي.
الطائرة سوف تتحطم.

1290
01:54:09,070 --> 01:54:10,650
هبوط الطائرة الدموية.

1291
01:54:11,280 --> 01:54:13,280
لقد قلت هبوط الطائرة الدموية.

1292
01:54:13,900 --> 01:54:15,530
على ما يرام.

1293
01:57:51,030 --> 01:57:52,700
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1294
01:57:53,070 --> 01:57:54,950
ولكن كيف فعل المفتش
اكتشف أننا كنا هنا؟

1295
01:58:00,900 --> 01:58:02,070
يأتي.

1296
01:58:18,070 --> 01:58:19,320
قم بتشغيل المحرك.

1297
01:58:35,900 --> 01:58:37,650
أخ!

1298
01:58:46,700 --> 01:58:48,070
يذهب!

1299
02:01:32,820 --> 02:01:34,530
مدينة مومباي لك.

1300
02:01:42,320 --> 02:01:43,780
اذهب القاعدة.

1301
02:01:44,450 --> 02:01:45,700
نعم بهاو.

1302
02:01:46,780 --> 02:01:48,070
شكرًا لك.